1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
<i>♪ Te vagy az egyetlen
Nekem, nekem ♪</i>nek

4
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
<i>♪ Számomra félelmetes ♪</i>

5
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
<i>♪ Te vagy a szerelmem
Nagyon-nagyon-nagyon, véritálható ♪</i>

6
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
<i>♪ Et je voudras pouvoir
Un jour enfin te le dire ♪</i>

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
<i>♪ Te l'écrire</i>

8
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
<i>♪ Dans la langue
De Shakespeare ♪</i>

9
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
<i>♪ Százszorszép, százszorszép
Százszorszép, kívánatos ♪</i>

10
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
<i>♪ De hogy látsz engem</i>

11
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
<i>♪ Láss, láss, kedves vagyok ♪</i>

12
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
<i>♪ Je ferais mieux</i>

13
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
<i>♪ D'aller kórus
Mon vocabulaire ♪</i>

14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
<i>♪ A kedvedért</i>

15
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
<i>♪ Molière nyelvén ♪</i>

16
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
<i>♪ Te, a szemed, az orrod
Imádnivaló ajkad ♪</i>

17
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
<i>♪ Nem érted...</i>

18
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
<i>♪ Gyere el a karomban ♪</i>

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
<i>♪ Drágám
Szeretlek, szeretlek ♪</i>

20
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
<i>♪ Drágám, téged akarlak ♪</i>

21
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
<i>♪ És akkor a többi
Nem érdekel minket ♪</i>

22
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
<i>♪ Te vagy az igazi számomra ♪</i>

23
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
<i>♪ Számomra, számomra csodálatos ♪</i>

24
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
<i>♪ Még azon is csodálkozom
Miért szeretlek ♪</i>

25
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
<i>♪ Te, aki gúnyolódsz velem
És minden ♪</i>

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
<i>♪ A gazember levegőjével
Canaille ♪</i>

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
<i>♪ Canaille, hogyan ♪</i>

28
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
Voilà!

29
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
<i>♪ Szeretlek?</i>

30
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Gordon?
- Mm-hmm?

31
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Miért van szaga
mint az égetett pirítós?

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Mert csináltam neked reggelit.

33
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
Édesem!

34
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
Igen, nézd meg!

35
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
Mi az?

36
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
Mit értesz azon, hogy "mi az"?
Egyértelműen Benedict tojás.

37
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
Ó, hú! Igen.

38
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
tenni akartam valamit
extra különleges.

39
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- Igen, gyere be.
-Mm!

40
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
Majonéz?

41
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Igen, hollandi volt
a receptben,

42
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
de ez nem csak francia
a "majonézhez"?

43
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
A <i>majonéz</i> francia
majonézhez

44
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
Ó. Mi az a hollandi? <i>Hollandia.</i>

45
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
<i>"Hollandia."</i>
- Gabonát kellett volna csinálnom.
- Hagyd abba!

46
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
Jobban nézett ki
- a képen.
- Hé, hé, hé, hé, hé.

47
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
Hagyd abba. Gyere ide.

48
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
Tökéletes.
Boldog utolsó tanítási napot.

49
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
Néhány napon belül ott leszünk
az Adirondackokban,

50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
és eszünk
csodálatos étel

51
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
és sokat iszunk
gyönyörű borból.

52
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
És a szex.

53
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
<i>♪ Összejöttünk
Nem? ♪</i>

54
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- Sok szex.
- Te egy csoda vagy.

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
<i>♪ Senki, csak te és én</i>

56
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
Miért nem most?

57
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
<i>♪ Az első, az utolsó</i>

58
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
<i>♪ Mindenem</i>

59
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
<i>♪ És a válasz...</i>

60
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
<i>♪ Minden álmom ♪</i>

61
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
<i>♪ Te vagy a napom, a holdam</i>

62
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
<i>♪ Az én vezércsillagom</i>

63
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
<i>♪ Olyan csodálatos...</i>

64
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Hol van a csontlevesem?

65
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
A sárgarépa kibaszottul tökéletes,
lányok!

66
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
<i>♪ Tudom, hogy csak
Csak egy olyan, mint te... ♪</i>

67
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
Jó reggelt, Jerry!

68
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Klassz cipő!

69
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
-Úr. Kinski!
- Igen, haver. sajnálom.

70
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Mr. Kinski, köszönöm
a hosszabbításhoz.

71
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Életmentő vagy.

72
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
A vezeték alatt, Todd.
Tudtam, hogy benned van!

73
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
<i>♪ Mégis elvesztem egy álomban ♪</i>

74
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
<i>♪ Te vagy az első
Te vagy az utolsó ♪</i>

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
<i>♪ Mindenem ♪</i>

76
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- Hűha! Itt van!
- Szia Vinny!

77
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
Látta azt a véleményt. Szóval, azt hiszem
Nem fogok tudni asztalt venni

78
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
nincs több most, mint a <i>Times</i>

79
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
azt hiszi, hogy az vagy
a következő Nancy Silverton.

80
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Amikor megvan
a legjobb örökség a városban,

81
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
mindig kapsz egy asztalt.

82
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
Mi van, ha dolgozott
vele?

83
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- Ruby... Szia!
-Szia Sophie.

84
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- Már egy ideje.
- Igen, hú.

85
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Majdnem három éve.

86
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
Nagyon jól nézel ki.

87
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
Ó, köszönöm.
Az én, hm, <i>Csinos nő</i> kinézetem.

88
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
Ó! Mennyi?

89
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
mit csinálsz
- New Yorkban?
-Tulajdonképpen téged kereslek.

90
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
Ó, fiú.

91
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
"Kételkedsz
a csillagok tűz,

92
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
kétséges, hogy a nap mozog,

93
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
kételkedni az igazságban, hogy hazug legyen,

94
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
de soha ne kételkedj abban, hogy szeretem." Billie Eilish az?

95
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
Billie Shakespeare.
A valaha élt legnagyobb bárd.

96
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Tudja valaki közületek, hogy miért
Úgy döntöttem, hogy a munkáim nagy részét megírom

97
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
az úgynevezett
jambikus pentaméter?

98
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
Nem.

99
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Ez azért van, mert utánoz
az emberi szív dobogása.

100
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Da-dum, da-dum, da-dum.

101
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
Milyen jobb módszer
hogy kifejezze a szeretetet... és a veszteséget

102
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
és az emberi élet rövidsége

103
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
mint a nagyon ketyegő óra
ez mindannyiunk mellkasában van?

104
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
Elnézést! Asszonyom int!

105
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
Óóó!

106
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
Hm, csak Shakespeare-ről beszéljünk.
- Szavam van?
- Határozottan nem.

107
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
Nyári szünet van
egy óra múlva.

108
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
Mm. Pörög egy kicsit?

109
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- Huh?
- Ó!

110
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
Tudod mit
nekem a nadrágok teszik.

111
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
Nos, mit gondol?
hozom

112
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
ezt az egész ruhát
a nyaralásunkon.

113
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Öhm...

114
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
Mi?
Miért nem mondasz semmit?

115
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
Még mindig nem mond semmit.
Kérlek mondj valamit.

116
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
Felkértek, hogy adjak interjút...

117
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
az ügyvezető séf posztra
a Frontenacban.

118
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
A Frontenac! Ez csodálatos!

119
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
Ez az új hely
Greenpointban, ugye?

120
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
Nem tudom mit főznek.
Tudom, hogy fúzió.

121
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- Összekevernek valamit.
- Nem,

122
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
ez a Château Frontenac
a... Quebec Cityben.

123
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- Quebec City, Kanada.
- Igen.

124
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- Kicsit északabbra.
- Új éttermet nyitnak

125
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
ezzel a lánnyal
dolgoztam vele.

126
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Ruby Collins. Említettem őt?

127
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- Nem. Nem nekem.
- Nem?

128
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
Én voltam a sous-chefje,
és most ő ez a hatalmas üzlet,

129
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
egy Michelin-csillaggal

130
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
és szakácskönyvek
és a saját műsora és...

131
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
Szóval hazaköltöznél.

132
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
Ó, istenem, nem.
Ez... ez nem ajánlat.

133
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
Éppen három szakácsot hív meg
hogy finomítsa az étlapját,

134
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
majd ő dönti el
aki megkapja az állást.

135
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
És mikor...
mikor történik mindez?

136
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
Még nem mondtam igent.

137
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
én, um,
Először veled akartam beszélni

138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
mert az útjába állna
utunkról felfelé.

139
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
Nos, kicsim, viccelsz?
Természetesen igent kell mondani!

140
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
Ez minden
dolgoztál.

141
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Mármint abszolút!

142
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
Ez... Ez így hangzik
nagyon nagy ügy.

143
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
Mi van, ha megkapom?

144
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
Apu! Apa, kérlek, légy otthon.
sietek.

145
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
<i>17 percem van
a következő órám előtt.</i>

146
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
<i>Az életem lefagy
a mérlegben, papa.</i>ban

147
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
<i>Esküdtem, hogy nem megyek el</i>

148
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
<i>amíg befejeztem
ötödik fejezet írása.</i>

149
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
<i>Erről eszembe jut, hogy szükségem van rád
hogy felvegyem a köszvénygyógyszerem</i>et

150
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Elég a kaputelefon beszélgetésből.
sietek. Buzz be!

151
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
Olyan közel voltam, Gord.
Nehogy bűntudattal teljen el...

152
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
De fogsz... de én ott voltam.

153
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
A csúcson voltam
hogy kitaláljam, miért Mr. Devereux

154
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
hirtelen az állványhoz szólítják
szerelme által.

155
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
De elég a szar könyvemről.

156
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- Mi a nagy vészhelyzet?
- Nem korai még egy kicsit?
skótnak, apa?

157
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
A köszvényével is.

158
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Nem, amikor már volt
írói blokk két hónapig.

159
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Fel kell szítani a tüzet
a kreativitás. Segíts magadon.

160
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Tudod, ők... hajlamosak
hogy összeráncolja a homlokát a napi ivás közben

161
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
amikor középiskolában tanítasz.
beszélni akarok veled...

162
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- Sophie-ról.
-Jaj!

163
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- Nos, ez soha nem fog tartani.
- Nem, nem szakítunk.

164
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
Ha megtörténik, itt leszek,
elpazarol egy regényre

165
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
az sem fog sikerülni
egy repülőtéri kioszkba!

166
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
Tudsz rám hallgatni
egy másodpercre?

167
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
Most kapott ekkora ajánlatot
állásinterjú Quebec Cityben.

168
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
És akár megkapja, akár nem,
Rájöttem, hogy ő az.

169
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
Nem akarok az lenni
bárki mással soha többé.

170
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
És... és fogok
repülj fel vele.

171
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
- Repülni?
- Igen.

172
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
Nem ültél repülőn
13 éves korod óta.

173
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
Emlékszel
- Hogy ment a pánikroham?
-Tudom.

174
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
Az utasok szerencséjére

175
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
a kis karjaimat
nem voltak elég erősek

176
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
hogy kikerüljön a vésznyílás.

177
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
De...
...megcsinálom.

178
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
És ez hagy engem
az igazi ok miatt, amiért itt vagyok...

179
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
Anya gyűrűje.

180
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- Istenem!
- Igen.

181
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
A fiam egy zseni!

182
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- Hogyan?
- Feleségül veszi Sophie-t
hogy megkapja a kanadai állampolgárságot.

183
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- Ez zseniális!
- Nem, apa, én...

184
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
Ennek formalitásnak kell lennie
hogy útlevelet szerezzen az öregednek.

185
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
Ez az ország volt
egy istenverte szabadesésben

186
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
Vietnam óta!
Fel kell jutnunk oda

187
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- és legyőzni a rohanást.
- Ez nem bevándorlási trükk.
Ő a lelki társam!

188
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Mondd csak úgy
a határon élőknek.

189
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
- Apa, hol van a gyűrű?
- A gyűrű. A...

190
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
Igen, persze. A gyűrű.

191
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
Mr. Devereux otthagyta
Daphne hintójában!

192
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Így tudta!

193
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
Így fejezem be
ezt az isten háta mögötti fejezetet!

194
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Megyek megnézem a hálószobádat.

195
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
<i>Nagyon izgatott vagyok, hogy látlak!</i>

196
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Tudom, anya.

197
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
Annyira izgatott
mindenkivel találkozni.

198
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
<i>Elmondtad neki?
Rubyról?</i>

199
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Igen, beszéltem neki Rubyról.

200
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
<i>Hogyan fogadta?</i>

201
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Nos, nem az egész történet,
de...

202
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
<i>El kell mondanod neki!</i>

203
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
Figyelj, anya, mennem kell.
Meg tudod mondani apának...

204
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
Figyelj rám!

205
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
<i>Nem, figyelj!</i>

206
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
Mondd meg neki, hogy 4:00-kor szállunk le.

207
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
<i>én leszek,
de ígérd meg, hogy elmondod neki.</i>

208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- Szeretlek. Puszi.
-<i>Én is szeretlek!</i>

209
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Szar.

210
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Nézd meg ezt a blinget. Mi?

211
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
tudom. Hozzátartozott
dédnagymamámnak,

212
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
Gertrude. Végig jött
Írországból a Titanic fedélzetén.

213
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
Nem őrültség?
Minden valószínűség ellenére túlélte,

214
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
noha lent volt
harmadik osztályban,

215
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
folyótánc Leóval.
Hát nem kedves?

216
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Hú! Hú, hú.

217
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
Rendben. Kinek van rá szeme?

218
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
Egy centit se mozdulj.
Senki ne mozduljon egy centit sem!

219
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Ez egy értékes örökség.

220
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Nézz le és lásd
ha csillogást látsz.

221
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- Megvan!
- Köszönöm. Hú!

222
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Most váltál B-ből A-ba,
fiatal hölgy.

223
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- Miért rozsdás?
- Nem rozsdás. Ez egy antik.

224
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
Ez még csak nem is gyémánt.

225
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Ez egy gyémánt, higgy nekem.

226
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
Csak felhős
a tengervízből.

227
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
A gyémánt egy eszköz
érzelmi manipuláció

228
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- találták ki a baby boomerek.
- Oké, Greta Thunberg, köszönöm.

229
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
A Show and Tell vége.
Rossz zsivaj vagy srácok.

230
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
-Úr. Kinski?
- Igen, Samuel, hajrá.

231
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Szerintem igent fog mondani.

232
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
Oké, hát ő egy nő.
És remélem, hogy igent mond.

233
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Úgy értem, nem érdekli
az anyagi gazdagságról,

234
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
mint néhány ember.
Szereti az egyszerű dolgokat.

235
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- Akkor te vagy az ő embere!
-Vidám.

236
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
Chase, mondtam, hogy próbáld ki
improvizációhoz. A jégkorongot választottad.

237
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
Rendben, menjünk ebbe.

238
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
Ó, ember! tényleg elkéstem.

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
nagyon sajnálom.
Szép nyarat!

240
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
És kérlek olvass!

241
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Az emberiség jövője
attól függ.

242
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Franklin, a magasba.

243
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

244
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
<i>ha tudna, kérem térjen vissza
az üléseire, és becsatolni,</i>t

245
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
<i>túlélünk
egy kis turbulencia.</i>

246
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
<i>Újraindítjuk az italszolgáltatást
pillanatnyilag. Köszönöm.</i>

247
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
Ez nagyon remegés, mi?

248
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- Szerintem ez túl sok remegés.
- Állítólag megremeg.

249
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Olyan, mint egy autó
országúton. Rendben van.

250
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
Nem tudom, hogy óráztál-e
a légiutas-kísérő.

251
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Nem mosolyogva.
És meg vannak tanítva mosolyogni.

252
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Oké, hadd tereljem el a figyelmemet

253
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
munkával
azokon a dolgokon, amelyeket megjegyeztem.

254
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
Apád neve Alphonse.
Anyád neve Ginette.

255
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
A gimnáziumban ismerkedtek meg.
A nővéredet Juliette-nek hívják.

256
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- Nemrég szült.
- Igen.

257
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
És a kispapája elhagyta
és visszament Romániába,

258
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
szóval a bátyád, Junior,
gyűlöli őt.

259
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
De szeretni fog engem

260
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
ha felhozom
vegyes harcművészet.

261
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
Van fogalmad arról, milyen nehéz

262
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
ez a molekuláris gasztronómiai cucc
van?

263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
én... én...
- Tényleg koncentrálnom kell.
- Oké, koncentrálj kicsim.

264
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- Nincs több tőlem.
- Köszönöm.

265
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
csak tanulni fogok
a biztonsági kártya.

266
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Ezek az emberek itt
túl boldognak tűnjön.

267
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Ki mosolyogna
ha ez megtörtént?

268
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Miért olyan boldogok
lemenni a csúszdán?

269
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
nézted
a biztonsági bemutató?

270
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
Nem is tudom, hol
az én tutajom. Hol van a tutajad?

271
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Kicsim, ha lezuhanunk,
nincs úszás vagy rafting.

272
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Nincs semmi,
kivéve talán a fekete dobozt.

273
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- Miért mondod ezt?
- Kicsim, gyere, koncentrálnom kell!

274
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
Oké, de hú! Hú, hú!
Ez nem is vicces.

275
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- Ez egy tabletta?
-Igen,
apám adta nekem.

276
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
Ez egy lazító hatású.
Tudja, hogy nem vagyok egy nagy szórólap.

277
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- Azt mondta, leveszi az élét.
- De te bort iszol.

278
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Kicsim még csak három volt
és fél pohárral.

279
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
Nem repülök az átkozottul.

280
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Jaj, jaj, jaj.

281
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
Hűha!

282
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
Minden rendben. Most már pihenhetek.

283
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
<i>Üdvözöljük Quebec Cityben.</i> GORDON: Köszönjük!

284
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
Nem tudom, Péter
milyen színű volt a tabletta.

285
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- Sárgás?
- Sárgás íze volt.

286
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
Várj egy kicsit.

287
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Kicsim, nem érzem az arcom.

288
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
Érzed az arcod?
Ellenőrizze az arcát.

289
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
<i>Ó, a francba, Sophie!</i>

290
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
Van egy fifty-fifty
Adtam neki egy Quaalude-t

291
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
Valium helyett.

292
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- Egy Quaalude?
-<i>Figyelj, a '80-as évek
kibaszott banán volt, ember.</i>

293
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Nos, a '80-as évek zajlanak
most a fiad agyába.

294
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
<i>Nos, mondd meg neki
hogy jól érezzük magunkat.</i>

295
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
El kellene kopnia
pár óra múlva.

296
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- Pár óra?
- Tudod mennyit
Szeretem ezt a nőt?

297
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- Mennem kell.
- Szeretlek!

298
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Gordon, Gordon. Kiabálsz.

299
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
Kiabálsz.

300
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
Ó. istenem.
Szedd össze, Gordon.

301
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
haragszol rám?
Sajnálom, kicsim.

302
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
Apám azt mondja
szakítani fogsz velem.

303
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Nem fogom
szakíts veled, Gordon.

304
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
Meg kellene!
- Nem érdemlek meg téged.
- Gordon, nézz rám.

305
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
A szüleim... Ó!

306
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
...pont kint vannak
azok az ajtók, oké?

307
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
elmagyarázom nekik
Mi történt.

308
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Csak maradnod kell
a székben.

309
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- Maradj a székben.
-Mm. És...

310
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- Nem megy sehova.
-Ne mondd
bármi hülyeséget.

311
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Nem is fogok beszélni,
leszámítva azt, hogy szeretem őket.

312
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Nagyon szükségem van rád most
hogy összejöjjön.

313
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Össze tudod szedni?

314
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
Nem tudom miért
elhozta őt.

315
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Megígérted, hogy kedves leszel.

316
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Ha ő kapja meg az állást, én nem
sokáig szépnek kell lennie.

317
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
Szia.

318
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
Ő fogyatékos.

319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
Soha nem mondta
fogyatékos volt.

320
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
Igen, de fogjuk
támogatni a lányunkat.

321
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Akár fogyatékos,
Amerikai vagy bármi más.

322
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Szia!

323
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
Hé!

324
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
megesküdtem
nem sírnék.

325
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Ha elkezdesz sírni,
Biztosan sírni fogok.

326
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Kislányom.
-Apu.

327
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Hm, el kell mondanom nektek, srácok...

328
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
Volt egy incidens vele
valami gyógyszert vett be Gordon.

329
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
Gordon?

330
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Drágám, megtaláltam a táskát!

331
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
Nem, Gordon, Gordon,
nem, nem, nem!

332
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Te nem...
nem kell ezt tenned!

333
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
A táskám próbálkozik
hogy menjek vissza a repülőre!

334
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
Kedvesnek tűnik.

335
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
Problémát jelentenek a gyógyszerek?

336
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Apa, már elmagyaráztam.

337
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Hmm.

338
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
Oké, légy jó.

339
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Hé, srácok, nagyon sajnálom!

340
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Én... Remélem, hogy elmagyarázta
neked mindent, ami történt.

341
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Apám tetőzött.
De sokkal jobban érzem magam.

342
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
És a jó hír az

343
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
nem fognak nyomni
bármilyen díj

344
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
a lovaglásról
a poggyászkiadásukat.

345
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Kezdjük elölről.

346
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
Ginette, Alphonse,
nagyon örülök, hogy találkoztunk.

347
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Oké, menjünk.

348
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
Lesz a parkolás
egy vagyonba került.

349
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Hadd segítsek
a táskával.

350
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Oké, segítek neki.

351
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
Hadd segítsek,
kérlek, Ginette.

352
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
Ez kedves tőled.
-[ANGOL] Köszönöm.

353
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- Oké. Kezdjük elölről. Rendben?
-[FRANCIÁUL] Igen!

354
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Mindannyian barátok vagyunk.
- Oké.

355
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
<i>Nézd meg ezt a helyet.
Hihetetlen.</i>

356
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
<i>Négyszáz éves történelem!</i>

357
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
Ők a hírhedtek?
Ábrahám síksága

358
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
ahol Montcalm tábornok
és Wolfe tábornok

359
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
halálig harcolt?

360
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
Mm! Valaki elkészítette a házi feladatát.

361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
Le a britekkel, mondom!
Ez a valami, mi, amerikaiak

362
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
és te francia
van közös.

363
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Itt van, kicsim.
A Frontenac.

364
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
Ó! Nem mondtad el
igazi kastély volt.

365
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- Ott fogsz dolgozni?
- Úgy értem, meglátjuk.

366
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
Ez kész üzlet.

367
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
– mondta Sophie
kézzel építetted a házat

368
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
az apáddal
amikor gyerek voltál?

369
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Két év vér és verejték.

370
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
Hűha! A képek
ne tegyen igazságot!

371
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
Nézd azt a kőlapot,
a falazat! Ez egy elveszett művészet.

372
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
TREMBLAY FARM

373
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
Tudod,
Én magam is építőmester vagyok.

374
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
Nem olyan házakat
ezt a remekművet,

375
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
de ismered-e
a Lego építészeti sorozat?

376
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Igen, azt mondják, 13 és annál idősebb,

377
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
de ha nem vagy a 20-as éveiben,
felejtsd el!

378
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
Igen,
nagyon aprólékosnak kell lenni.

379
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Igen. Igen.
Most fejeztem be a Taj Mahalt.

380
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
És ezt
különösen nehéz volt,

381
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
igaz, bébi?
Mert az eBay-en vettem,

382
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
és az utasításokat
koreai nyelvűek voltak.

383
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[FRANCIÁUL] Ó, Istenem... Ó.

384
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Mindenki itt van!

385
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Miért nem mondtad el? Szia!

386
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
Olyan hosszú a hajad!

387
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
Igen,
ezt akarja hallani,

388
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
hogy játékokkal játszol.
Te kibaszott idióta. Hé!

389
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
Srácok,
Nem hiszem el, hogy itt vagy!

390
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
Nem tetted
felejts el rólunk?

391
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Egymillió év alatt soha.

392
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- Ismerje meg unokaöccsét, Laurent.
- Laurent!

393
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Mami...

394
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
Olyan szép, mint mindig!

395
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
Ott a nővérem!

396
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[ANGOL BESZÉL] Sziasztok!

397
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Nézd meg ezeket a karokat! Hűha!

398
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Gordon, gyere!
gyere és találkozz a családommal.

399
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
Szia!

400
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Mindenki, téged akarlak
találkozni a barátommal, Gordonnal.

401
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
Ez az első alkalom Quebecben,
szóval légy kedves.

402
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- Főleg te.
- Mit?

403
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Nézz rá.
Ideges, mint a mókus.

404
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
Hé...
Ő ért valamit?

405
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
Nem tudom.
Beszél franciául?

406
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
Nem, nem, nem,
Én... értek franciául,

407
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
igazából elég jól,
gyámságának köszönhetően.

408
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
De a beszédem
egy kis <i>comme ci, comme ça.</i>

409
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
Ó, nem, a franciád
nagyszerű, édesem. Valóban.

410
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Ah!  Majd meglátjuk.

411
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Hm. Oké, szóval
- Ő az unokatestvérem, Patrice.
- Szia!

412
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
A nagynéném, Claudette,
nagybátyám, Michel... GORDON: Örülök, hogy találkoztunk.

413
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
...a nővérem, Juliette,
és a babája, Laurent...

414
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- Laurent!
-...és a bátyám,
Junior.

415
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
És végül, de nem utolsósorban,
Mammie Tremblay.

416
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Hát persze
Hallottam Mammie-ról!

417
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
Meg kell csókolni az arcát
a matriárkától!

418
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
hú,
ez a srác nem vesztegeti az idejét.

419
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
Nem, nem, nem,
- Nagyon sajnálom.
- Ó, istenem!

420
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Roger, nem tehetjük.
A szüleim bent vannak.

421
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Mammie, ez nem Roger,
ő Gordon.

422
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Sophie barátja.

423
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Gyere be, anya.
Csinálok neked egy teát.

424
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
- Ó!
-
nagyon sajnálom.

425
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- Demenciája van.
- Ó, rendben. Oké, igen.

426
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Az én... Lester nagybátyám
demenciája van, szóval megértem.

427
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
voltam ott. Nehezebb-e
rajtuk vagy rajtunk? úgy értem...

428
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
Junior! Kérsz ​​egy sört?

429
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
Gyerünk, apa.

430
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
Természetesen,
Soha nem csókoltam meg Lester nagybátyámat,

431
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
de...

432
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
Hozom a táskákat!

433
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
Ó! Szia kis haver!
Fenséges, tollas barátom.

434
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
mi a neved? Ó!

435
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
Szar! Hogy vagy ilyen gyors?

436
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
Ó nem,
- Elhagytam Gordont az összes táskával.
- Ó!

437
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Ó, kicsim,
nagyon sajnálom. jól vagy?

438
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
Igen, mindent megkaptam,
megvan az egész.

439
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
Csak megtámadtak
fehér pterodactyl által.

440
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
Ó, igen, ez Coucou.
Ő a mi hattyúnk.

441
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Örökké a farmon élt.
Kicsit nyűgös tud lenni.

442
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
Szerintem még nem rajong.
de megnyerem őt.

443
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
Ezt a helyet
- olyan aranyos.
- Köszönöm.

444
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Hol szállunk meg?
hova tegyem...

445
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Hm, a nővérem és a babája

446
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
aludni fognak
a régi szobánkban,

447
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
úgyhogy elvisszük a bátyámét,

448
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
ami, hm, egyenesen felfelé
a lépcső, a második a bal oldalon.

449
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- Kérsz ​​egy kis segítséget?
- Nem, értem.
Menj és beszélj a családoddal.

450
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- Jól vagyok!
- Biztos?
Minden rendben. jól vagy?

451
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Igen, megvan. megvan.
Menj és beszélj a családoddal.

452
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
Helló!

453
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Szamuráj Kinski,
itt a briszért.

454
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
Elég menő, mi?

455
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Ó! nagyon sajnálom,
férfi. Csak még soha nem láttam

456
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
ezek egyike a való életben.
Nagyon klassz.

457
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Az eBay-en kaptam.
17. század.

458
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
Egy szamurájé volt
aki 200 embert ölt meg.

459
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
Ez fantasztikus.

460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Ez áll rajta: "Made in China".
A szamuráj nem japán?

461
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Igen, tudom.
becsavartam.

462
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 dollár.

463
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
De még mindig...
még mindig szép

464
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
és... és... és nagyon éles.

465
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Szóval nem cigánykodtál ott.

466
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
Hallgat...

467
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
Sophie azt mondja:
hogy angol edző vagy?

468
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
Nos, én tanítok,
nyolcadikos angol, igen.

469
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
elbuktam
angol vizsgám.

470
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Ha legközelebb nem megyek át,
Nem válhatok zsaruvá.

471
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
te kérdezed
segítségért? Teljesen segítek.

472
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
Igazán?
Természetesen!

473
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Ez volt az álmom
gyerekkorom óta.

474
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Nos, készítsük el
ez az álom valóra vált, haver!

475
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
Igen!

476
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
Ha bántja Sophie-t,
levágom a fejét.

477
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Nem fogom.

478
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
Ez egy vicc!

479
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
ügyes vagy.

480
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
Érezd magad otthon.

481
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
Rendben, köszönöm.
-Hé!

482
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Ne bassza meg a húgomat az ágyamban.

483
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
Természetesen.

484
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Szia, <i>toi! Jó...</i>

485
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
Meg kell kóstolnunk? <i>Oui.</i>

486
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Mm. Hmm...

487
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Nem, ez túl sok
paradicsompüré.

488
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
Szakértő asszony...
Ne felejtsd el, ki tanított téged.

489
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Ugyanaz a személy, mint te. Mami?

490
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Egy negyed csésze marhahúsonként.

491
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
Voilà!

492
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
Mammie,
kötöd a sáladat
újra a kendődbe.

493
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Alphonse!
Tudsz jönni segíteni anyukádnak?

494
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
Eljövetel!

495
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
Így?

496
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
Hogyan reagált
mikor mondtad el neki?

497
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
Mit mondott neki?

498
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
Gyerünk. Rólad és Rubyról.

499
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
még nem mondtam el neki.

500
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Sophie Jeanne Tremblay!

501
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Ó! A teljes neved.

502
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
csak várok
a megfelelő pillanatra.

503
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Ah igen, a megfelelő pillanat.

504
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
Szóval, miután elestél
újra szerelmes belé.

505
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
Ma este nem, Juliette.

506
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
Lazíts.
Csak vacakolok veled.

507
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
Egyelőre
senki nem mond semmit, oké?

508
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
Ez egy pokoli terv.

509
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
Ha megkapom az állást,
majd megmondom neki.

510
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
nem akarom
hogy hiába aggódjak őt.

511
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
Nem ismered Gordont.

512
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
Kicsit szoronghat.

513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- Nem mondod.
-Mi?

514
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- Kicsit szoronghat!
- Ó.

515
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
Ez jól néz ki.

516
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Juliette...

517
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
Lányom,
a tűzzel játszol.

518
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
Megkaplak
szeretni a biobort.

519
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
Nem figyelsz.
őrült vagy.

520
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
Ha megszívod az első sort,
a másodikat szívod!

521
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
Nem is nézted a meccset!

522
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
Nem fogom tönkretenni a tulajdonomat
medencével.

523
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Amikor kicsik voltak a gyerekek,
úsztak a tóban.

524
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
Egyszerűen tejfarmnak érzem magam.

525
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
Nagyon fáj a mellem.

526
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
Nem tudod
miről beszélsz!

527
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
Még csak 22 éves.

528
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
George![ANGOL BESZÉL] Uh. Gordon vagyok.

529
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Jordan... Persze.

530
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
New York-i vagy?
Rangers rajongó vagy?

531
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
Mi a véleményed Lafrenière-ről?

532
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Ó, valójában én
ne kövesd a hokit.

533
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
De én... szeretek műkorcsolyázni.

534
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
Műkorcsolya?

535
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Igen, persze.

536
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
Tudod, Boitano, Yamaguchi,
Hamilton és persze

537
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
Nem felejtem el
az összes kanadai nagyság, uh,

538
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Stojko, Browning,

539
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
Salé és Pelletier
azzal a hihetetlen teljesítménnyel

540
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
Salt Lake Cityben.
Mami, emlékszel erre?

541
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Mármint leszállni egy quaddal,

542
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
majd menni
egyenesen egy tripla Axelbe?

543
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Őrület. Ki csinálja ezt?

544
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Megmondom, ki. Megtették.

545
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
Ráadásul a jelmezek...

546
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
kápráztató.

547
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- Egy vendégtárs. Engedd meg.
- Nem, maradj. én... Megkapom.

548
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
Ez is... te...

549
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
Voilà!

550
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Igazából gyerekkoromban,
Én...

551
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
Boldog Karácsonyt.
- Neked is, Mami.

552
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
Ez sebesség kérdése.

553
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
Költött
az egész nyári erőkorcsolya!

554
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
Rubin!

555
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
Szia!
itt vagy! micsoda...

556
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
Jól,
nem tudtál csatlakozni hozzánk inni,

557
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
szóval, elhoztam neked az italokat.

558
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
Szia tout le monde!
emlékszel Rubyra?

559
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
Ó, <i>ben, tabarnak!</i>

560
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
Sziasztok, barátaim!

561
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
Túl régóta!

562
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Senki nem változott egy kicsit.

563
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
Alphie...

564
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
Jó látni téged.

565
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
elhoztalak
a kedvenced, egy '86-os Pomerol.

566
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- Ó!
- Ennek a bombázónak a születési éve.

567
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
De csak egy nagyságuk volt,

568
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
szóval remélem szomjas vagy.

569
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
Ez túl sok. <i>Merci beaucoup!</i>

570
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Junior, ha tehetném... [FRANCIA nyelven] Ne izgulj.

571
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
Vegyük a dekantert!

572
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
Szóval, te vagy
a híres Ruby Collins.

573
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
És az kell legyen
az egyetlen Gordon.

574
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Sosem tudtam meg a családnevét.

575
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Uh. Kinski vagyok.
De ne aggódj emiatt.

576
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
Azt kell mondanom,
amikor Sophie mesélt rólad,

577
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
Én... elképzeltem valakit
egy kicsit inkább Julia Childs.

578
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Nem valaki olyan...

579
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- Káprázatos?
- Káprázatosnak igaza van!

580
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- Keressünk egy széket Rubynak.
-Igen.

581
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
És nem fogod elhinni

582
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
mi történik aznap.
A kompresszor elromlik

583
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
azon a reggelen! Ez egy rémálom!

584
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
És a titkosszolgálat
eljut oda. Ó, emlékszem.

585
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
És nincs semmink
megetetni Obamákat.

586
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
És akkor Sophie itt bevallotta

587
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
hogy másfél kilója volt
a japán kékúszójú

588
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
hogy megy
hogy meglepjek vele

589
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
születésnapi vacsorámra.

590
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
Ó, olyan édes vagy, bébi.

591
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
Visszaszalad a helyére,
megragadja a halat.

592
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
Ezt főzzük nekik,
ó, hihetetlen étkezés.

593
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
Őrülten jó volt!

594
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
És most megvan
Michelle száma a telefonomban.

595
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
viccelsz velem?

596
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
Például írhatnál
Michelle Obama most?

597
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Mm. És Sasha és Malia.

598
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
El kell küldenünk őket,
például egy vicces GIF vagy valami.

599
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Kicsim, soha nem mondtad el nekem
főztél POTUS-nak és FLOTUS-nak.

600
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
Nem is volt
már hivatalban.

601
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
Ó, ez nem nagy ügy.
Nem volt hivatalban.

602
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Csak lóg
Michelle-lel és például Jay-Z-vel.

603
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
Biztos viccelsz velem.
Ez nagyon klassz.

604
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Szia, egyébként
főzés államfőknek

605
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
feltétlenül figyelembe kell venni
a döntéshozatali folyamat.

606
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- Igazam van, szülők? Jobbra?
- Így van.

607
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- Úgy lesz.
- Jó, jó.

608
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
És mi van veled,
- Gordon?
- Mm!

609
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
úgy értem,
mit fogsz csinálni

610
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
míg én megtartom a barátnődet
bezárva a kastélyba?

611
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
Ó, ne aggódj miattam.

612
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
teljesen foglalt leszek
ügyelve arra, hogy Junior itt legyen

613
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
nem bukik
ismét angol vizsgája.

614
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
Igaz, haver?

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
Megint vizsgázol?

616
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
Igen.

617
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Megegyeztünk, hogy kész
azzal.

618
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Te a farmhoz tartozol!

619
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
tessék.

620
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Mikor fogsz rájönni
a farm az álmod,

621
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
nem az enyém?

622
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
Nincs időm álmodozni.

623
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Túl elfoglalt vagyok az étellel
az asztalon.

624
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Azt hiszed
ez csak úgy magától történik?

625
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
Alphonse, most nem.

626
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
Miért követheti Sophie
az ő álmai, de nem én?

627
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Sophie nem egy hülye

628
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
aki él
a szülei fészerében 26 évesen!

629
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
utállak!

630
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
Ez nem fair!

631
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
Egy zsaru, aki sír.

632
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
Beszélned kell a fiaddal.

633
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
Ó, beszélek vele.
majd beszélek vele.

634
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Ez finom,
egyébként.

635
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
Hát ez nagyon jól megy.

636
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- Hé! Szerintem remekül csinálod.
- Hat órája vagyok itt.

637
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
Engem kihallgattak
a szövetségiek által.

638
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Összejöttem a nagymamáddal.

639
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Elárultam a bátyádat.
Nem megy jól.

640
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Igen, de kellett volna
mondta, hogy ne mondj semmit.

641
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
Tudod mit?
Állandóan harcolnak.

642
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
Szóval ne aggódj emiatt, oké?

643
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
Másrészt,
hogy Ruby csodálatos, mi?

644
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
igen, igen,
ő... ő valami.

645
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
Mármint steak-főzés
egy vulkánban Bear Gryllsszel?

646
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
Szerencsés fickó.

647
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
Valaki összetör egy kicsit?

648
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
Azt hiszem, nincs esélyem,
kisbaba. Az egész történetet, amit elmesélt

649
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
a Victoria Secret modellekről
Ibizán...

650
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
Igen, hú.

651
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
De hé, megtehetnéd
használd a javadra.

652
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
Egy kis flört
messzire mehetne.

653
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
Ez okos.
Ha már a flörtről beszélünk...

654
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- Folytasd.
- Én is szeretném
hosszú utat járni.

655
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
Mm...

656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
Mi történik?

657
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Nem igazán lát
vagy nagyon jól hallod,

658
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
szóval ha nem mozdulunk,
nem is fogja tudni, hogy itt vagyunk.

659
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- Mint egy T-Rex.
- Igen.

660
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
Itt vagy.

661
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
Grammy Mammie,
több, mint amilyennek látszik.

662
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
<i>Nem fogsz
mond valamit Gordonról?</i>

663
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
Nos, úgy tűnik
nagyon szeretem a műkorcsolyázást.

664
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
Mielőtt ítélkezel felette,
ez volt az anyja kedvenc sportja.

665
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Az apjával nézi
emlékezni rá.

666
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
Nem ítélem el őt.

667
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
Csak ígérd meg
adsz neki egy esélyt.

668
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- Megígérem.
- Köszönöm.

669
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
A Veilleux család
eladta a farmot?

670
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
A National Agro ismer minket
nem tud versenyezni az áraikkal.

671
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
Kiszorítanak minket.

672
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
Ha a dolgok nem változnak
jövőre...

673
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
...el kell adnom
a farm is.

674
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Nem gondolod komolyan.

675
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
Ezért voltam kemény
a testvéreden.

676
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
Szükségem van a segítségére a farmon.

677
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
Nem akarom, hogy aggódj.

678
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- Oké.
- Az én problémám.

679
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- Rendben.
- Meg kell nyerned a munkát.

680
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
És szeretnénk, ha hazatérnél.

681
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
Oké, mennem kellene.

682
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- Jól fogom csinálni, igaz?
- Természetesen jól fogsz csinálni.

683
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
Minden rendben.

684
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
Ó! Olyan aranyos!

685
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
Ó, kicsim!

686
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Def Leppard, igen!

687
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
Ölelés fesztivál!

688
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
Kinek a kutyája?

689
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
Mi a fasz?

690
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
Ms. Tremblay,
Feltételezem?

691
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Igen, ez vagyok én.

692
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
sajnálom.
Azt mondták, hogy várjak itt.

693
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
Malcolm Gervais Dorian.

694
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
Menedzser és kisebbségi tulajdonos
a Ruby.

695
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
Örülök, hogy találkoztunk, Malcolm.

696
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
Malcolm. Olm.

697
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
Ó.

698
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
Hűha. Hihetetlen.

699
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
Inkább legyen
3 millió dollárért.

700
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Vagy többet, ha mindenki
olyan lassan működik tovább.

701
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
Hallasz, Jean-Jacques?
hozzád beszélek!

702
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
És most késésben vagyunk.

703
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
Oké, most kezdhetjük.

704
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
Menjünk!

705
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
A séf veled lesz
pillanatnyilag.

706
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
Gyerünk!
Ez nem megy oda!

707
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
Szia! Sophie vagyok.

708
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
Frigyes. La Shangra, Chicago.

709
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
Antoine. Tic Tac Toe, Byron Bay.

710
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
Hé, tudom a helyed!

711
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- Dehogynem.
-Jó reggelt,

712
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
befolyásolható
kis kerubok.

713
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
Rubin lesz a koronaékszer
az én kulináris birodalmam.

714
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
Amikor vendégeink átmennek
azok a nagyon drága ajtók,

715
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
nyomni fognak
gasztronómiai portálba

716
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
az teszi őket
szar a nadrágjukat.

717
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Idő.

718
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
Szörnyű.

719
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Sikerült eltávolítani
minden egyes íz atom.

720
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
Szép.

721
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Utolsó és határozottan a legkevésbé,

722
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
Sophie, én jobban szeretem az ízléstelenséget
mint ez a kulináris népirtás.

723
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
Nem tudtam felkelni a habot.

724
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
nem akarom
a kifogásaid, Sophie.

725
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
Azt akarom, hogy hajtsd végre.

726
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
Mert ez a cím, nem?

727
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
Ügyvezető szakács.
Egy szakács, aki képes végrehajtani.

728
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Ha mind
ez a szar lesz,

729
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
most mondd meg
hogy igazi szakácsokat találjak,

730
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
ne sorszakácsokat, akik nem tudták
egy kórházi büfében vágja fel.

731
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- Kezdje újra.
-Igen szakács!

732
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
<i>Igen, elmondta
korábban is volt nőkkel,</i>

733
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
<i>de ez az ex.</i>

734
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
Mindig is éreztem
egy zafikus energia tőle.

735
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
Ne címkézzük fel, apa, jó?
Ő... ő francia.

736
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
Felkutatják a testüket
itt másképp.

737
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
A tényen nem változtat
hogy hazudott neked.

738
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
Nem hazudott.

739
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
Csak kimaradt
néhány konkrétum

740
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
mert szeret engem
és ő védte

741
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- az érzéseim.
- Hogy neveltelek
ilyen naivnak lenni?

742
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Tanácsot, tedd fel a kérdést
mielőtt ismét csapatot vált!

743
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
Nem lesz váltás
a csapatokról, apa, rendben?

744
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Itt van egy...
szakmai minőségben.

745
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Ilyen volt Billie Jean King is
titkárnőjével.

746
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
fogalmam sincs
mit jelent ez,

747
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
de egészen biztos vagyok benne
ez nem segít.

748
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
<i>Csak azt mondom,
ne vesztegesd az időt.</i>

749
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
<i>Egyébként</i>

750
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
francia kanadaiak
köztudottan katolikusok voltak.

751
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Szóval lehet, hogy szeretné
hogy előbb megkérdezze az apját.

752
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Ó, nem hiszem
nagyon kedvel engem.

753
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Akkor tedd azt, amit anyád
és megtettem, és teherbe estem.

754
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
Aztán kényszeríti
feleségül venni!

755
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
Ez a legrosszabb lelkesítő beszéd
próbáltad valaha...

756
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Apa, mennem kell.

757
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- Reggelt!
- Már fent?

758
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Biztos, hogy nem akarod
aludni plusz 15 percet?

759
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
Még csak 9:45 van.

760
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
Ó, csak belefogok
hihetetlen tulajdonod.

761
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
Olyan szép.
Minden csak virágzik.

762
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
Bejön a paradicsomod.
Hűha! Ez sok vér.

763
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
Gyere ide.

764
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
Odabent?

765
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
Hé...

766
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
ez...

767
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
Ez szép!
Micsoda beállítás van itt.

768
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
Menj, hozd nekem a bárányt
a jobb oldali harmadik bódéban.

769
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Egy bárány?
Miért kapok bárányt?

770
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
Ez a mi vacsoránk.

771
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
Mm!

772
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
Ez remek lesz!

773
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
Tudod mi a jó még?
Ratatouille,

774
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
vagy egy... vagy egy kiadós salátát.
ezt szeretem.

775
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
Te... dobsz
egy kis dió és néhány cékla,

776
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
egy kis... egy kis feta sajt.
Mindenki szereti.

777
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Mindenki olyan lesz,
"Alphonse,

778
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
hogyan lehetne... Ez a... „Bárányt eszünk.

779
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
Rendben. Ööö...

780
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
Na, megyek...
nézd meg a kisfiút,

781
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
és nézd meg, készen áll-e...

782
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
Mm-hmm.

783
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
...hogy végezni kell az élettel.

784
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
Hé! Hé!

785
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Hé, haver! Hé!

786
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
Szia!

787
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
Ó, milyen aranyos vagy.

788
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
Nekem is olyan pulóverem van, mint neked.

789
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
Hé, gyere ide.

790
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Nekünk kell
egy szívtől-szívig.

791
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
Neked és nekem muszáj lesz
menjünk együtt egy kis sétára.

792
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
Nézd, itt a probléma,
Szerelmes vagyok, oké?

793
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
Meg kell kedvelnem ezt a srácot...

794
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
Tudom, hogy érted, oké?

795
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Talán a mennyországban lóghatunk.

796
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Alphonse, azt hiszem, tudja!

797
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
tessék.

798
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
Remélem ez az én darabom.

799
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
Nem vagy nagyon
fizikai srác, ugye?

800
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
Nekem? Nos, én vagyok.

801
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Én csak... azt hiszem
az agy... az izom.

802
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
ez...
ezt használom leginkább.

803
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
Hmm.

804
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Hé, figyelj
az egész korrepetálásról,

805
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Én... Csak azt akartam mondani
soha nem úgy értettem

806
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
hogy közted és a fiad közé kerüljön.

807
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
sajnálom. én... én...
De el kell mondanom,

808
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
Elég magabiztosnak érzem magam
Rá tudtam venni, hogy passzoljon.

809
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Elpazarolhatod a fiam idejét
amennyit csak akar.

810
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
Csak addig, amíg te
maradj távol Sophie útjából.

811
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
Ó, hú! Ott a másik láb.
Ebben ügyes vagy!

812
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
Ne most, Coucou, kérlek!
Öt percre van szükségem.

813
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
Kérlek, Coucou.

814
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
Coucou, kérhetnénk
barátok lenni?

815
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
Maradj, Coucou!

816
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Azt akarom, hogy maradj!

817
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
Hülye rohadt táska!

818
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
Szia Gordie!

819
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
Hé! Hé! Azt hiszem, nyertél.[FRANCIA nyelven] Mi?

820
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
Szerintem felrúgtad a seggét.

821
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
Kapaszkodj.
Hadd utasítsam le ezt.

822
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
Ez egy fantasztikus beállítás, ember.

823
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
Dojod van.
Megvan az ember barlangja.

824
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
Soha nem kell elmenned!

825
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
Elnézést a legyekért.

826
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Régen volt egy...

827
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
Csirkeház.
- Ó, ez egy csirkeól volt.

828
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
Huh. Jól,
jól éltek.

829
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
Ó, persze. Valahol dél van.

830
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
Hé, akarom
tényleg elnézést

831
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
neked a tegnap estéről, haver.
Nem akartam

832
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
kiengedi a macskát a zsákból.
Ne törődj vele.

833
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
Nem érdekel, hogy ő mit gondol.
Ez az én életem.

834
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Igen, értem.

835
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
Apám akart engem
fogorvosnak lenni, szóval...

836
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Hát persze, apám
sokkal kevésbé félelmetes

837
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
mint a tiéd,
így könnyebb nem volt.

838
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Te nézel
mint egy fogorvos.

839
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
Köszönöm.

840
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
nekem nincs
bármilyen készpénzt, hogy kifizessem,

841
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
de adhatnék neked
Muay Thai órák.

842
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Nem, ez az én örömöm, haver.

843
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
Kérem. Mit csináljak még?

844
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
szívesen segítek.

845
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
De igazából nem bánnám
egy kis intel

846
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
a húgodra és Rubyra.

847
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
A fenébe is, Juliette...

848
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Nem, nem ő volt.

849
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
belebotlottam egy képbe

850
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
ahová nézték
egy kicsit...

851
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
Ne tedd ezt
az ujjaival.

852
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
Tudod-e
ki kivel szakított?

853
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
Kit? Valójában ez a "ki".

854
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
Ki kivel szakított.[FRANCIA nyelven] Mi?

855
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
Majd ráérünk
"kit." Ez fejlett.

856
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
Ez olyan, dupla
fekete gyémánt. Vissza Rubyhoz.

857
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Sophie megőrült érte.

858
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
De Ruby néhányszor csalt,
és Sophie elkapta.

859
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
Összetört a szíve.

860
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
Nem kaptam meg mindent
abból. Nagyon gyorsan beszélsz.

861
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
De azt hiszem, azt mondtad, hogy Ruby
ki volt a szívszorító.

862
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
A francba igen.

863
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Hé, ne törődj vele, haver.

864
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
Olyan pasira van szüksége, aki...

865
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
...unalmas, mint te.

866
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
Ó. Mellesleg
remek kiejtés!

867
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
Igazán?

868
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
Nem hiszem, hogy megvan az agyam
új nyelvet tanulni.

869
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
A kulcs csak
hogy megtalálja az utat az anyagba.

870
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
És neked, szerintem
Megvan a tökéletes bejutásom.

871
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
Huh.

872
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
<i>Látni akarod
néhány igazi harc,</i>

873
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
<i>láthatod, ahogy harcolok
a kumite.</i>ban

874
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>Én is itt vagyok a kumite miatt.</i>

875
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
<i>Nem vagy egy kicsit fiatal
teljes kapcsolatfelvételhez?</i>

876
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
<i>Nem vagy egy kicsit öreg?
videojátékokhoz?</i>

877
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
Oké, abban a példában

878
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
"aren't" egy összehúzódás
a „vannak” és a „nem”.

879
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
"Nem vagy egy kicsit öreg?
videojátékokhoz?"

880
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
Ez tökéletes.
Olyan a hangod, mint Van Damme.

881
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Meg tudjuk nézni
a harci jelenetek?

882
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
Valójában ez lesz
segítsen nekünk felszólító igékkel.

883
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
Fogadok, hogy rengeteg van benne.

884
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
Látod, ez a lényeg
egy muskadettről.

885
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
Arrogáns, mégis finom.

886
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Tökéletes párosítás
a mozzarella lufiimhoz,

887
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
amelyet ma megöltél.

888
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
Nem jöttem ide
megbaszni a pókokat.

889
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
Remélem nem jött ide senki
megbaszni a pókokat.

890
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Ez egy kifejezés

891
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
tól...
...Lefelé?

892
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
Tudod mit? Mindegy.
Nem érdekel.

893
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Malcolm, menjünk tovább
a vörösökhöz.

894
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[FRANCIA nyelven] Nézd meg ezt!

895
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
Púder a szemnek?

896
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
Ez nem tűnik igazságosnak.

897
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
Ő vak!
Szart nem látok! De várj.

898
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Ez a lényeg
a kumiteról.

899
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
Nincsenek szabályok.

900
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
Minden emlékét
Japánból a sensei-jével.

901
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
Most a zónában van.

902
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
Ellenőrizze a rúgást!

903
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
Ó-ó! Puskalövés!

904
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- Jaj, ho, ho!
- Hűha!

905
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- Bumm!
-Hármas rúgás?

906
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
Minden alkalommal![ANGOL] Igen!

907
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
Sajnálom, hogy vagyok
olyan kemény veled.

908
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
De nem fogom
kedvencek lejátszása.

909
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
én hoztalak ide
tehetséged miatt,

910
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
nem a történelmünk miatt.

911
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- Köszönöm, hogy ezt mondtad.
- Bármikor.

912
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
Van még valami más is
Bocsánatot kell kérnem érte.

913
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
Ó, nem, nem. Nem kell
- többé bocsánatot kérni.
- Nem, igen. én igen.

914
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Sokat beszéltem
Brené Brownnal

915
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
az elszámoltathatóságról.

916
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
Amit birtokolnom kell
hogy hogyan végződtek köztünk a dolgok.

917
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
Hagytam, hogy az egóm a legjobbat hozza ki belőlem.

918
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Sokkal jobbat érdemeltél.

919
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
Amit úgy tűnik megtaláltál
Gordonban.

920
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
Minden sikerült
a legjobbért.

921
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
Ahogy mondtad, megtaláltam Gordont.
És te! Úgy értem, te...

922
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Nézd meg mindent
elérted.

923
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
Igen, azt hiszem.

924
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
Neked van az egyik legnagyobb
főzőműsorok.

925
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
Van, mi, mint pl.
három bestseller.

926
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
És tényleg elkezded
sminkvonal?

927
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
Nem rossz a lányának
egy filippínai bevándorlóé.

928
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
Rohadt igaz!

929
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
Szóval furcsa lény
ennyi idő után haza?

930
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
Lehet, hogy apámnak kell
eladni a farmot.

931
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
Ó, Soph, nagyon sajnálom.

932
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- Ez az egész élete, tudod?
- Igen.

933
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
De elég makacs.
Úgy értem, ismered őt. Pokol...

934
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
...kitalálja
valamit ki.

935
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Igyunk még egy italt.
Úgy nézel ki, mintha szükséged lenne rá.

936
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
Azt hiszem haza kell mennem.

937
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
Nem én kérdeztem, bébi.

938
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
Ez munka, nem játék.

939
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
Ó.  Természetesen.

940
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- Malcolm!
-[FRANCIA nyelven] Igen?

941
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
Megkóstolhatunk egy másikat?

942
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[FRANCIA nyelven] Azonnal.
- Tökéletes.

943
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
Ahoy!

944
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
sajnálom. nagyon sajnálom.
Nem akartalak felébreszteni.

945
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
Rendben van. Nem aludtam.

946
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
Későn voltál kint.

947
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
Igen, én, uh
Írnom kellett volna.

948
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
Ruby megpróbált minket
egy csomó borpárosítás.

949
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
Milyen volt a napod?
- Ó, nagyszerű volt a napom!

950
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
Én, hm, lemészároltam
egy kis báránybébi

951
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
apáddal,
és tanítottam a bátyádat.

952
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
Ja, és azt is megtudtam

953
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
hogy te és Ruby
régebben szeretők voltak.

954
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
Összességében tehát
szép teljes nap.

955
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Oké, tényleg
el akarta mondani.

956
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
De tudtam, hogy aggódni fog... GORDON: Ne próbálkozzon.

957
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
...és nem akartalak
aggódni... GORDON: Nem.

958
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- Kérem.
-...és fordítsa meg
valamibe, ami nem az,

959
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
mert tényleg semmi.

960
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
Ó, ez biztosan valami.
Ez biztosan valami.

961
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
Ez elég nagy hiányosság,
nem gondolod?

962
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
Az exednek dolgozik?

963
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
Mindenképpen kellett volna
beleszámítva a beszélgetésbe.

964
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
sajnálom. igazad van.

965
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
Elöl kellett volna lennem.
De ez évekkel ezelőtt volt.

966
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
Úgy értem, akkor seggfej volt.
Most egy seggfej.

967
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
Nos, nagyon átkozottul tűnt
elbűvölő a minap.

968
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
Ez mind egy show. Ő egy zsarnok.

969
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
Nem érdekel, hogy ő az exem.

970
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
És neked sem kellene.

971
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Nos, könnyebb mondani, mint megtenni
amikor úgy néz ki

972
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- az emberi faj jövője.
- Hé, gyerünk. Nézz rám.

973
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
szeretlek.

974
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- És akarlak téged.
- Nem, ne próbálkozz.

975
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
Nem fogsz visszanyerni
azzal, hogy megpróbált szexelni velem.

976
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
Csak találd ki
velem egy kicsit.

977
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Gyerünk, szerelmem.

978
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
Nem vagyok olyan könnyen meggyőző.

979
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Meg tudjalak győzni azzal
amit csinálok a lábujjaiddal?

980
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
Nos, ez biztosan lehet
felgyorsítja a gyógyulási folyamatot.

981
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
Mm.

982
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
Várjon. Ah,
ez nagyon fáj a lábamnak.

983
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
Ez... Nem, működni fog, bébi.
Hadd lehorgonyozzak.

984
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Ha lehorgonyzom a lábam... Itt.

985
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Csak odateszem a kezem.
Olyan vagyok, mint egy egyenlő szárú háromszög.

986
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
Ez olyan kényelmes.
Csak adj egy percet, oké?

987
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
Igen, de várj. Várjon.

988
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
Be vagyunk zárva
és felraktam ide, bébi.

989
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
Egy pillanatra sincs szükségünk.

990
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
Ha túl sok másodpercet vesz igénybe,
esetleg elalszol.

991
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
Kisbaba?

992
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
Gordon?

993
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
Alphonse, <i>bonjour! Kávézó?</i>t

994
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- Gondolom, feketét veszel.
- Hmm.

995
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
Gordon, hú! Korán keltél.

996
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
Igen, csak izgatott vagyok.
Ó, szép nap.

997
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Szia, azt akartam kérdezni, hogy lehet-e
vidd be Sophie-t dolgozni ma,

998
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
talán látni néhány látnivalót,
és akkor én...

999
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- Hazahozzam?
- Hát persze!

1000
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
A kulcsok lógnak
a bejárati ajtó mellett.

1001
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- Remek.
-Nem,
ez nem jó ötlet.

1002
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
Ez egy régi teherautó, tudod.
Nehéz kezelni.

1003
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
Nos, meg kell próbálnod
kerékpározás Brooklynban. Ez őrület!

1004
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
És akkor Manhattan,
ez olyan, hm...

1005
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
De teherautó szempontjából, amíg
ez nem manuális, már megyek is.

1006
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- Nincs gáz.
- Megtöltöm.

1007
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
Ez rendben van?

1008
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
Teljesen. Igaz, Alphonse?

1009
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
Mm.

1010
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
<i>Ez szórakoztató,</i>

1011
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
<i>hajtani szerelmemet
a folyópartok mentén.</i>

1012
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
Kicsim... Mm.

1013
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
Kérlek, csak...
csak gyorsabban.

1014
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
Ahogy néhai anyám szokta mondani:
– 45 év alatt életben maradsz.

1015
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
Tudtam, hogy vezetnem kellett volna.

1016
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
Nem vezetsz.
viccelsz velem?

1017
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
Valószínűleg még mindig van alkoholod
a véredben. Kapsz egy DUI-t.

1018
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
Ez jó tempó
nekünk, jó?

1019
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
Nem esek balesetbe
apád szeretett autójában.

1020
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
itt van.

1021
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- Mi van itt?
- Itt, itt.

1022
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
A kijárat. Hiányozni fog.

1023
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
Nos, el kell mondanod
hamarabb, kicsim.

1024
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- Istenem, lemaradtunk róla!
- Hát...

1025
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
Volt ott egy motoros
a sávban, bébi!

1026
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
Ez felvisz minket a hídra.

1027
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Tudod, milyen későn
az leszek?

1028
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
Nem leszel az
egy másodperc késéssel.

1029
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
Mozgasd a kibaszott lovad!

1030
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
Gyerünk, az isten szerelmére.

1031
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
Hülye Saint-Laurent.

1032
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
Édesem, sajnálom,
de a GPS nem számolt

1033
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
a kimerült Seabiscuitért.

1034
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
Ne dudálj lóra!

1035
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
Ez egy dolog, ebben biztos vagyok.

1036
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
Tudod mit?
Ezt csavard be. futni fogok.

1037
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Nem, nem, nem! Várj, várj, várj.

1038
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
-Viszlát.
-Kisbaba!

1039
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
sajnálom. szeretlek!

1040
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
Ó! Nos, nézd meg, ki döntött
hogy csatlakozzon hozzánk.

1041
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
Nagyon sajnálom, szakács.

1042
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
Gyere be megint későn,
és kint vagy.

1043
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
Hé! Hú! Nézd ezt a helyet!

1044
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
Olyan, mint a konyha
a Halálcsillagon.

1045
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
Ez hihetetlen! Ez?
Vader honnan szerzi a pop tortáit?

1046
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Segíthetek?

1047
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
Ruby, nagyon sajnálom. én csak
akarok lenni, aki elmondja neked

1048
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
hogy Sophie késése
100%-ban az én hibám.

1049
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
Gázt kellett raknom
az apja autójában.

1050
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
El tudod hinni, hogy dízel kell hozzá?

1051
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
Rendszeresre készülök
itt a vagonban,

1052
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
és felhív egy srác
a <i>câlice de tabarnak,</i>

1053
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
amit sértésnek tartottam.
Kiderült, rákeresek a Google-ra...

1054
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
Hozd el a barátodat
munkanapra,

1055
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
vagy kedves lesz
menj a fenébe a konyhámból?

1056
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- Gordon, kérlek.
- Annyira sajnálom.

1057
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
A barátod olvas téged
hangosan és tisztán.

1058
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
Megengedem, munkatársak
tedd a dolgod.

1059
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
El vagytok cseszve srácok.

1060
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
Nyerni fogsz, bébi!
Csapat Sophie!

1061
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
Füstölt fenyőtűk.

1062
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
Amikor tegnap este hazaértem,
csak úgy megütött a levegő.

1063
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
Szinte édes volt.
Karácsony illata volt.

1064
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
Azt hittem kiegészíti
a füstölt osztrigádat.

1065
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
Adja meg a megkülönböztetést
helyi esszencia.

1066
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
Ez az, amit
Arról beszélek, Sophie.

1067
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
Jó munka.

1068
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
Hagyd abba a keresést!

1069
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
nem néztem.
Rajtad a sor.

1070
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
Mammie-nak rajzolnia kell.

1071
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
Rendezze őket öltöny szerint.

1072
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
Nem unatkozik túl,
Gordon?

1073
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
Ó nem. viccelsz velem?
A legjobb időmet élem.

1074
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Hárommal lógok
kedves Tremblay hölgyek

1075
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
csak egy helyett.

1076
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
Ráadásul biztos vagyok benne, hogy Sophie
hamarosan itthon lesz.

1077
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Nem tudok róla.

1078
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- Miről nem tudsz?
- Ah!  Ez csak...

1079
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Amikor Sophie és Ruby
együtt voltak,

1080
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
olyan volt, mint a Burning Man
minden este.

1081
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
Annyira szórakoztató.

1082
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
Juliette... [FRANCIA nyelven] Mi? ez igaz.

1083
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
Elvesztettem a szüzességem
egy zsidó fiúnak.

1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
- Mazel tov.
- Mami...

1085
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
Uno!
Szívekkel játszunk, Mammie.

1086
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
Szent ég!
- Mi a baj?

1087
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
Hm, megbocsátasz
csak egy másodpercre?

1088
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
muszáj,
használja az emeleti létesítményeket.

1089
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
Ó, de van
ott egy fürdőszoba.

1090
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
Ó, de ez a
<i>petit numero due...</i>

1091
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
Bruttó.

1092
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
Kakilni megy?

1093
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
Nem!

1094
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
Neked és nekem nem igazán volt
még lehetőséged van egyedül beszélgetni,

1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
van, Mammie?

1096
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
Az oroszok
kutyát küldenek az űrbe.

1097
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
Igen, hát ők...

1098
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
Mindig azok
csinál valamit odafent.

1099
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
Öhm...

1100
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
Ha csak beszélgethetnénk
egy másodpercre a gyűrűről.

1101
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
Ez a dédanyámé.

1102
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
És én... érzékeny vagyok
az állapotodhoz képest én tényleg az vagyok,

1103
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
szóval, nincsenek kemény érzések.

1104
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
De csak lenyúlok
és vedd vissza a gyűrűm, oké?

1105
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
Szóval csak megfogom.

1106
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- Gordie!
- Hé ember!

1107
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
Kerüld el az öreg hölgyeket
és gyere inni
a fiúkkal.

1108
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
Nem, jól vagyok.
A hölgyekkel lógok.

1109
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
Jól vagyok.

1110
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
Bízz bennem,
akarsz jönni.

1111
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
Ez egy nagyszerű ötlet
menned kéne szórakozni.

1112
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
Gyerünk, haver.

1113
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
Oké, hát...

1114
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
Folytatás következik!

1115
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
Mit iszunk legközelebb?

1116
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- Lövések!
- Kibaszott lövészek, haver.

1117
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
Nézd, a minőség minden.

1118
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
És ha ez importálást jelent
bárányom Új-Zélandról,

1119
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
akkor ez az
megteszem.

1120
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
Azt mondod, hogy a bárány
apám farmjáról

1121
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
nem olyan jó, mint Új-Zélandé?

1122
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
Jól.  úgy értem,
kicsi a különbség,

1123
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
de ez a különbség aközött
kiválóság és tökéletesség.

1124
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
Igen, csak úgy
a vékony különbség

1125
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
arrogánsság között
és tele van szarral?

1126
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
Jól,
valaki magabiztos.

1127
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
Igen, mert én...

1128
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
...ma kicseréltem a bárányát
apám farmjáról származó hússal,

1129
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
és valakit
nem tűnt észre.

1130
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
Te abszolút bérgyilkos.

1131
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
Hé!

1132
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
Jaj! Szia Jordan, <i>ostie!</i>

1133
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
Gordon vagyok.

1134
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
Tedd be
háromszög fojtó!

1135
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
Ó!

1136
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
Hallod?
Ez csont. Ez egy csont.

1137
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
Add fel Daphnéért
a Dolphin Tousignon!

1138
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
Daphne!

1139
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
szeretlek!

1140
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
Valaki segít neki?

1141
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Meglep, hogy itt látlak.

1142
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
Ó nem, szeretem. Imádom.
Imádok mindenféle erőszakot.

1143
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
Ó, igen. A fájdalom az én lekvárom.

1144
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
És most...

1145
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
Fényváltozás.

1146
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
...nagydarab, aljas
és csúnya.

1147
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
Granby hercege,

1148
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
Tony Tonka Kezdje.

1149
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
Nézd meg a fickó méretét!

1150
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
A veretlen bajnokkal szemben,
Quebecből...

1151
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
Ő mutat
nálam. Nem csináltam semmit!

1152
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
Junior Trauma Tremblay!

1153
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
Gyerünk!
- Te verekedsz?

1154
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
Minden szombaton.
Ki kell fizetni a bérleti díjat.

1155
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
Neki?

1156
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
Elment az eszed?

1157
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Olyan, mint a fehér Shrek!

1158
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
Menjünk!

1159
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
Kész?

1160
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
Harc!

1161
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- Hűha! Ez jó volt, mi?
- Igen, igen, igen!

1162
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
<i>Oui!</i>

1163
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
Ó!

1164
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
A francba igen! Dávid legyőzi Góliátot!

1165
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
Junior Trauma Tremblay!

1166
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
Ő az unokatestvérem!

1167
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
Hölgyeim és uraim!

1168
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
van kihívónk!

1169
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
Harcolni fog valaki mással?

1170
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
Alphonse, a hentes Tremblay!

1171
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
Ó a francba, igen!

1172
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
Amikor legutóbb harcoltak,
börtönben kötöttek ki, ember.

1173
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
viccelsz velem?

1174
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
Nem tudnak harcolni.
Ők egy család.

1175
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
Ők Tremblay-k.

1176
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
Ha nyerek, maradsz
és dolgozzon a farmon.

1177
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
Ha nyersz, viheted
a kis angol teszted.

1178
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
Vedd fel, öreg.

1179
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
letörlöm
a padlót veled.

1180
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
Nem, téves riasztás!

1181
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
Szünet! Szünet!

1182
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
Hívd le! Szüntesd meg, elnézést!
Sajnálom, ti nem tudtok harcolni.

1183
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
Maradj ki belőle.

1184
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
Nem, ez az enyém
hiba. sajnálom. Az én hibám.

1185
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
Minden jó.
Az erőszak nem megoldás.

1186
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
- Gondolj Sophie-ra, Ginette-re.
- Rendben van!

1187
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
Két másodpercen belül vége lesz.

1188
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Nem.
Nem lesz veszekedés.[FRANCIA nyelven] Két másodperc?

1189
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
A padlón leszel
egy másodperc múlva![ANGOL] Csak állj meg!

1190
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
Tisztességes kiütés.

1191
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
Nem!

1192
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
Igen!

1193
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
Biztos vagy benne
nem akarsz menni

1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
- a kórházba?
- Nem. Nem, nem.

1195
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
Csak egy kis fejfájás.

1196
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
Újra,
Nagyon sajnálom, Alphonse.

1197
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
Nem, nem, ne sajnáld.
Az ő hibájuk.

1198
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
Anya...

1199
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- De Gordon kiütötte.
- Nagyon véletlenül.

1200
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
Ennek ellenére te mérted a csapást.

1201
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
A jó hír az
hogy apa és fia

1202
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
elkerülte, hogy nekivágjon
a kumiteban.

1203
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
Van még jobb hírem.

1204
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
Van egy meglepetésem

1205
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
az biztosan lesz
pillanatok alatt rendbe hozza.

1206
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
Dobpergés.

1207
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
Ez egy kifejezés.
Te nem...

1208
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
Beszéltem a hálózattal,

1209
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
és izgatottak lennénk
epizódot forgatni

1210
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
<i>Ruby in Your Pantry</i>
itt a családi farmján!

1211
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Úgy értem, nagyszerű expozíció
a legnagyobb bárányért

1212
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- a világban. igazam van?
- Nem tudom, mit mondjak!

1213
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
Nos, mondd azt, hogy <i>oui, ma chérie!</i>

1214
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
Köszönöm szépen!

1215
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
hú...

1216
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- Hűha!
-Köszönöm szépen!

1217
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- Én is szerepelhetek a tévében?
- Ó, de persze
ez a te farmod!

1218
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[FRANCIA nyelven] Ez az
a legjobb hír a világon.

1219
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
Kölcsön kell adnod
néhány ruha.

1220
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
Én is izgulok érte.

1221
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
Természetesen Jaget vezet.

1222
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
Viszlát! Imádom a kalóz blúzodat.

1223
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
Hűha!

1224
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
Ez kiderült
milyen jó este, igaz?

1225
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
Ó, ez mesés volt!

1226
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
Berúgtál
a volt barátnőddel,

1227
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
és kiütöttem az apádat.

1228
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- És ez az én hibám?
- Igen, az.

1229
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
Mert ha nem tetted volna
ismét felállt,

1230
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
Engem nem hívtak volna meg

1231
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
a családi kibaszott harci klubba
vagy mi volt az.

1232
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
Oké, tudod mit?
Nem akarom ezt csinálni ma este.

1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Nos, tudod mit? én igen.

1234
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
Csak azt mondom, ha megnézed
az én szemszögemből a dolgokban,

1235
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
úgy érzem, nem tudok
csinálj bármit jól,

1236
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
ellentétben Rubyval, aki képes rá
abszolút nincs baj.

1237
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
nem hiszem el
ezt magadról csinálod

1238
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
amikor a műsora megmentheti ezt a farmot
az üzlet megszűnésétől.

1239
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
Kilép az üzletből?
miről beszélsz?

1240
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- Megszűnik?
- Apám mondta

1241
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
hogy a küszöbön vannak
csőd, oké?

1242
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
Ruby csak segíteni próbál.

1243
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
Szóval, azt mondtad Rubynak,
de nem mondtad el?

1244
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
költekeztem
több időt vele.

1245
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
nem láttalak
annyi, gyerünk.

1246
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
Igazán?
nem vettem észre.

1247
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
Ó, istenem!

1248
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
Minden rendben,
tudod mit?

1249
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
Hosszú hét volt.
Csak aludjunk egy kicsit.

1250
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
Olvastál
túl sokat ebbe.

1251
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
Igazad van, sajnálom.

1252
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
Örülnöm kellene nektek srácok.
ezt nem tudtam. sajnálom.

1253
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
csak hiányzol.

1254
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
Nekem is hiányzol édes.

1255
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- Szeretlek.
-Én is szeretlek.

1256
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
Pszt! Hé!

1257
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Nagy hóvihar
jön.

1258
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
Rendben, én...
Visszaviszem az ágyba.

1259
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
Nem, tudod mit?
Engedd, engedd.

1260
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- Biztos vagy benne?
- Igen, igen.

1261
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
Gyerünk, fáradt vagy.

1262
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
Hadd tegyek egy dolgot jól
ebben a házban.

1263
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- Rendben.
- Megvan.

1264
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
Szia Mammie.

1265
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
Tegyük vissza az ágyba
mielőtt kiüt a vihar, oké?

1266
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
Megértelek.

1267
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Rendben, Mammie.

1268
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
tessék.

1269
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
Ideje megszámolni néhány birkát
a fiad mindet lemészárolja.

1270
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
Meg kell szereznem
a gyűrűm viszont vissza, Mammie.

1271
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
Amíg szunyókálsz...

1272
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
Farmer csülök!

1273
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
Gyerünk...

1274
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
<i>♪ Dormez-vous, dormez-vous? ♪</i>

1275
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
Ó, szia! Elkóborolt
a szobánkba, édes öreg lány.

1276
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
azt hiszem
valószínűleg alvajáró volt.

1277
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
Feladatot kaptam
azzal, hogy újra letette.

1278
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
<i>♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪</i>

1279
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
<i>♪ Ding, dang, dong</i>

1280
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
Lezárhatod
ha akarod.

1281
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
igen, igen,
ding dang dong.

1282
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
Megcsináltuk. Megcsináltuk.

1283
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
Szép álmokat, Mami.

1284
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
Csak elmegyek melletted.

1285
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
akarsz engem
énekelni a babádnak?

1286
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- Ó, jól vagyok.
- Oké.

1287
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
Milyen furcsa.

1288
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
Ó!

1289
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
Gordon apja írja
sok-sok...

1290
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...erotika.

1291
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
mit gondolsz
Sophie és Ruby?

1292
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
Ó. Szerintem van nekik a
jó szakmai kapcsolat.

1293
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
Nem szakmailag.
Tudod, mire gondolok.

1294
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
Tökéletesek voltak együtt.

1295
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
Nem, nem voltak
tökéletes együtt egyáltalán.

1296
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
És emellett
Sophie boldog Gordonnal.

1297
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
Sophie boldog lesz

1298
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
ha megkapja az állást
a Frontenacban.

1299
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
Hé, maradj ki belőle.

1300
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
Ne nézz így rám.
csak azt mondom.

1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Mm.

1302
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
Nos, csak azt mondom,
ha végeztem Peter könyvével,

1303
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
el kellene olvasnod
és jegyzetelj néhányat.

1304
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
Beszélnünk kell, Coucou!

1305
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
<i>Mondd újra,</i>

1306
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
mert teljesen elvesztem.

1307
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
Ez egy ökölszabály, oké?

1308
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
I előtt E, kivéve C után

1309
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
vagy ha A-ként hangzik
mint a "Szomszéd" vagy a "Mérleg".

1310
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
Tudod mit? Felejtsd el.
Tarthatunk egy kis szünetet?

1311
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[FRANCIA nyelven] Jól vagy,
Gordie? Fáradtnak látszol.

1312
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
Fáradt vagyok, haver.

1313
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Őszintén szólva nagyon fáradt vagyok
a barátnőmtől

1314
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
minden egyes éjszakát eltölteni

1315
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
hajnali 2 óráig
Rubyval,

1316
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
iszik és nevet

1317
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
és mindent megtesz
az elmémben

1318
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
hogy Istenhez imádkozom
nem csinálják.

1319
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
Ismerek egy srácot.

1320
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
Ezer dollárért képes...

1321
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
...törd össze a lábát,

1322
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
mint tudod,
mint Tonya Harding.

1323
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
Először is,
nagyon jól kidolgozott mondat.

1324
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
De átmegyek.

1325
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
Szia.

1326
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
Találd ki mit? A legjobb hír valaha!

1327
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Rubynak újra kell forgatnia
a műsoráért,

1328
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
ami azt jelenti
Szabad éjszakám van.

1329
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
<i>Komolyan beszélsz?</i> Igen, kicsim!

1330
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
Úton vagyok.
Junior, osztály elbocsátva.

1331
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
Várj, mi volt
a dalt az összes betűvel?

1332
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
Bocsásson meg, uram,

1333
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
francia vagy angol?

1334
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
<i>Anglais.</i>[ANGOL] Oké, hm...

1335
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
bánnád
lefotózom?

1336
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
El kell küldenem
a szuperdögös barátomnak

1337
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
aki kétségbeesetten magányos volt.

1338
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
Miért nem feledkezik meg róla
és beleszeret

1339
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
egy nagyon jóképűvel
Angol tanár Brooklynból?

1340
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
Rendben!

1341
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
Elképesztően nézel ki.
- Ez nagyon szép.
- Köszönöm,

1342
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- köszönöm, köszönöm. te is.
- Hűha!

1343
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- Hová megyünk?
- Nem tudom.

1344
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
Ez nem az a fajta főzés
Valóban azt hittem, hogy megteszem,

1345
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
de belevágok.
És úgy értem...

1346
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
ebben a városban él,
a családommal,

1347
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
tényleg csodálatos lenne.

1348
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
Szerintem te
megkapja az állást.

1349
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- Még nincs meg.
- Kicsim, megkapod az állást.

1350
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
Rendben,
bármi. uram...

1351
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
Van egy meglepetésem
neked.

1352
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
Megvan a Château
hogy készítsen nekünk szobát ma este.

1353
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
Kuss!

1354
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- Komolyan beszélsz?
-Mm.

1355
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
Hiányozni fog az alvás
mégis abban a vízágyban.

1356
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
Nem hiszem, hogy azok leszünk
túl sokat alszik.

1357
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- Mit fogunk csinálni?
- Nem tudom.

1358
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
Sorozatot kezdeni?

1359
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
Szeretni fogod őt.

1360
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Mondtam-e valaha
hogy ő az első személy

1361
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- hogy csináljak belőlem sous-chefet?
-Nem.

1362
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
Igen!

1363
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
Sophie! <i>Minden!</i>

1364
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
itt vagy!

1365
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
Egy cseppet sem változtál.

1366
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
Te sem.

1367
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
Olyan jó látni téged.

1368
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
akarlak téged
találkozni a barátommal, Gordonnal. <i>Elvarázsol.</i>

1369
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Örülök, hogy találkoztunk.

1370
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Hadd hozzak neked egy asztalt.
-<i>Merci!</i>

1371
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
Ez őrültség. Semmi sem változott!

1372
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
<i>Merci! Jó étvágyat.</i>

1373
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
Mm. Mellesleg
bármit megrendelhetsz,

1374
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
mert a vacsora a házon van.

1375
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
Ezt nézd meg! Mi?

1376
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
Ó, jaj! Tudod mit?

1377
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
Nem, kiöntöm.
Nem kell.

1378
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
Köszönöm szépen.
<i>Merci beaucoup.</i>

1379
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
<i>Merci!</i> Nézz magadra!

1380
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
Bébi, gyerünk, ingyen pezsgő
és ingyenes vacsora, és ingyenes szálloda.

1381
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
le vagyok nyűgözve. Az vagy
Quebec City királynője.

1382
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- És te vagy a királyom, monsieur.
- Ó, köszönöm drágám.

1383
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
Hm, mielőtt koccintanánk
erre a nagyszerű éjszakára,

1384
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
Csak tudatni akartam veled

1385
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
hogy látom milyen támogató
voltál,

1386
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
és nagyon sokat jelent nekem.

1387
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
Tessék!
A nő, akire vadásztam.

1388
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
Ruby, én... gondoltam
lőttél.

1389
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
Ó, ezért hívnak
az egyszeri csoda, drágám.

1390
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
Beszéltem apáddal,
és elmondta nekem

1391
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
ti srácok
itt vacsoráztak.

1392
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- Ó! <i>Minden,</i> Solange, bébi!
- Szia Ruby!

1393
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
Azt akartam, hogy találkozz
jó barátom, Avi Donaldson.

1394
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
Jó barát? legjobb barát.

1395
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Az összes vélemény után
Neki írtam, Jézusom.

1396
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
ez igaz.
sajnálom. A legjobb barátom

1397
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
és a legfontosabb
ételkritikus Londonban.

1398
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
Az esze olyan, mint a metsző
mint a kritikái.

1399
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
Mademoiselle. Istenem!

1400
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Te még több vagy
lenyűgözőbb, mint ahogy rapszodizálta.

1401
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
Nyilvánvalóan,
Beszélgetek veled.

1402
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
Nem baj, ha csatlakozunk hozzátok
egy gyors italra?

1403
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
Hm, csak arról van szó... Csak arról van szó?

1404
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Semmi. Mármint egy italt
nagyon jól hangzik,

1405
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
igaz, Gordon?

1406
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
Szépen hangzik,
de ez egy kéttetős,

1407
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
és a tűzkóddal,

1408
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
Kicsit aggódom
a biztonságos kilépésről.

1409
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
Ó, ne aggódj, Gordie.
Nem maradunk sokáig.

1410
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
El kell érnie egy járatot.
Carpe diem, ahogy a latinok mondják.

1411
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- Kibaszott Carpe diem.
- Hú!  Hölgyek!

1412
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- Elnézést az elérésemért.
- Megúszhattam volna, tesó.

1413
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
Mire iszunk?

1414
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
Nos, nem elkészíteni
ma este rólam... Kérem, tegye meg.

1415
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
mindjárt bezárom
öt évre szóló szerződést

1416
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
egy nagyobb streamerrel
aki névtelen marad.

1417
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
Petflix-re rímel.

1418
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
Hulu.

1419
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- Nem, ez a Netflix.
- Ah!

1420
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
Amitől túl leszünk
200 millió otthon világszerte.

1421
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
komolyan gondolod?
- Ez... ez fantasztikus!
- Mm-hmm.

1422
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
Ez rohadt zseniális!

1423
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
És már majdnem kifogytunk a pezsgőből.

1424
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
Nos, volt bőven
amíg ki nem öntött két termoszt

1425
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
odaát.
Tényleg rendelni fogunk

1426
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- Egy kis előétel, ugye, kicsim?
- Hála Istennek. éhes vagyok.
Mademoiselle!

1427
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Azonnal. Nem vagyok kitaláció
a képzeletedtől.

1428
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
36 osztriga.

1429
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
Ne csaljon meg minket semmivel
abból az új-skóciai baromságból.

1430
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- Akarom a Prince Edward-szigetet.
- Malpeques, kicsim.

1431
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
Külön ellenőrzéseket végezhetünk,
nem mindenki együtt.

1432
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- Viccel, igaz?
- Igen.

1433
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Persze, hogy kurvára viccel.
viccelsz?

1434
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
Igen, viccelek.

1435
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- Vicces. Egészségére!
- A viccekhez!

1436
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
A viccekhez.

1437
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
Ah, milyen vicces!

1438
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
Szóval nem fogtuk meg
bármit órák alatt,

1439
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
amikor Ruby hirtelen észreveszi
valami billeg a vízben.

1440
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
Egy delfin volt, amit elkaptak
valami régi halászhálóban.

1441
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
Szegény az volt
napokig küzdve,

1442
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
ha nem hetekig.

1443
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
Láttad már valaha
egy lesoványodott delfin?

1444
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- Nem.
- Szörnyű.

1445
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Mint a 90-es évek modelljei.

1446
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
Úgy értem, vonzó, nyilvánvalóan
de mélyen egészségtelen.

1447
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
Mindegy, hm,
szemrebbenés nélkül,

1448
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
Aqua Girl itt... RUBY: Ó, hagyd abba.

1449
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
Nem, de folytasd.
Ez egy nagyszerű történet.

1450
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
...beugrott
a rideg Atlanti-óceán,

1451
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
szabadon vágva
a fenséges cet.

1452
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
- Ez volt a helyes dolog.
- Igen.

1453
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
Bassza meg, hihetetlen volt.

1454
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
Mellette úszott
a hajó órákig,

1455
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
csak hálás, hogy élek
ennek az istennőnek az oka.

1456
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
Nos, azt hiszem
több dolga volt

1457
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
a makrélával
etettük.

1458
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
Vagy mert a DJ a fedélzeten
teljesen összetörte.

1459
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
Ó, tényleg azok voltak.
Nagyon jók voltak, igen.

1460
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
Egyébként elég
Ruby hőstetteiről.

1461
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
Gordon, olyan durva vagyok.

1462
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
nem kérdeztem
mit csinálsz.

1463
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- Ó, én akadémikus vagyok.
- Ó, professzor!

1464
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
Imádkozz, mondd meg, melyik egyetemé
megszentelt termek

1465
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
megtisztel a meglátásaiddal?

1466
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- Nyolc osztályos angolt tanítok.
-Igen.

1467
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
Az év tanára,
két egymást követő évben.

1468
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
Hé, ez nem semmi.

1469
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Ember, szörnyű tanuló voltam.
Kirúgták a középiskolából.

1470
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
De szerintem mindannyian egyetérthetünk

1471
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
hogy a hagyományos iskoláztatás
kicsit elavult.

1472
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
Ó, igen... Ó, Sophie nem mondta el

1473
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
te is szakértő voltál
az oktatási reformban.

1474
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
Gyerünk, Gordon.

1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
Nem próbálkozom
szar a munkádba.

1476
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
csak azt mondom
hogy vannak más módok is

1477
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
hogy utat törjenek a sikerhez.
A kiállítás.

1478
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
És micsoda kiállítás ez!

1479
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
Elnézést, megyek
utat kovácsolni a piszoárhoz.

1480
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
Rendben.

1481
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
Dühös ránk?

1482
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
Ó, kibaszott spárga!

1483
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
Bizonyára benne volt a potban.

1484
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- Mi az a potage?
- Leves.

1485
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
Gyerünk, haver.

1486
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Nos, úgy néz ki
Hiányzik a járatom.

1487
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
Igen, annyira
azért a gyors italért, mi?

1488
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
Szabad tanács, barátom.

1489
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
Nem ismerlek túl jól,
de Ruby, tudom.

1490
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
És hadd mondjam el,

1491
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
amikor egy nő olyan
célba veszi valamit,

1492
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
mindig megkapja, amit akar.

1493
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
Ez mit jelentsen?
Mondott neked valamit?

1494
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Egy ilyen nő nem
sokat kell mondanom, igaz?

1495
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- Ez még rejtélyesebb.
- Igaz? az?

1496
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
Igaza van.

1497
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
Ma este meg kell tenned.

1498
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
Nem kell gyűrű.

1499
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
Nem kell
apja áldása.

1500
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
Csak kell
a labdákat, hogy megtegye.

1501
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Carpe kibaszott diem. Menjünk.

1502
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
Sophie, van valami
kérdezni akarlak.

1503
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
mi a baj? Mi történt?

1504
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
Mammie vagyok.  Meghalt.

1505
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
Nem!

1506
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- Istenem!
-Oh...

1507
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
Biztosak vagyunk benne?

1508
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
Felszednek
a testét egy óra múlva.

1509
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
Jönnek
hogy már megszerezze?

1510
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
gondoltam
több időnk volt.

1511
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
De mi nem.

1512
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
Ó, kicsim, hűvösen nézel ki.

1513
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Hadd csak
vegyél egy pulóvert, oké?

1514
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- Igen. Köszi bébi.
-Rendben. szeretlek.

1515
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
Legalább megvan
hogy lássam, mielőtt meghal.

1516
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
<i>Oui.</i>

1517
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
Ez őrültség.

1518
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
Meg kell szerezni a gyűrűt.

1519
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
Sophie-nak szól, Mammie.
nagyon sajnálom.

1520
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
Dolgozz velem, oké, ezen?

1521
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
Ó! Olyan hidegek az ajkad.

1522
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
Igen!

1523
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
Ó!

1524
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
Szia.

1525
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- Mi folyik itt?
-Csak fizetek
tiszteletem.

1526
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Olyan kedves volt hozzám
amióta idekerültem, szóval...

1527
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
Mm-hmm.

1528
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Olyan békésnek tűnik, tudod?

1529
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
Igen, ilyen volt
amióta itt vagyok, csak...

1530
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
csak nyugodjon békében.

1531
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
Nehéz elveszíteni egy anyát.

1532
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
Azt tudom.

1533
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[FRANCIA nyelven] És meg fogjuk tenni
mindig emlékezz Eleanore-ra

1534
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
kitartó hitéért.

1535
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
A névben
az Atyáról, a Fiúról

1536
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
és a Szentlélek, ámen.

1537
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
Ámen.

1538
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
Szeretné valaki
hogy szóljak pár szót?

1539
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
Ó, szeretném
oszd meg valamit, atyám.

1540
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
Hm, én egy kevés szóhoz jutó nő vagyok.

1541
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
Akkor csak fogd be.

1542
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
Ez egy apróság
Tegnap este írtam,

1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
szóval csak bírj velem.

1544
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
<i>♪ Hú, igen</i>

1545
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
Képzeld el a húrokat.

1546
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
Gyönyörű. <i>♪ A kapuban áll</i>

1547
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
<i>♪ Szent Péter mellette... ♪</i>

1548
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
Mi történik?
- Énekel.

1549
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
tudom. én csak...
Olyan szép.

1550
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
Jobbra.

1551
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
<i>♪ Az égből lenézve ♪</i>

1552
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
<i>♪ A mennyországban van ♪</i>

1553
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
<i>♪ De ő</i>

1554
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
<i>♪ Alig várta ♪</i>

1555
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
<i>♪ Angyalnak lenni ♪</i>

1556
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
Jobb, mint Céline.

1557
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Köszönöm a dalt.

1558
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
Tényleg pompás volt.

1559
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
Gyönyörű.

1560
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
Igen, bármikor.
Itt vagyok neked.

1561
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
Hozd be.

1562
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
Igen. füvet árulok,
például kicsi korom óta.

1563
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- Ó, gratulálok.
- Hívtak
a Cowboy du Cannabis.

1564
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
Voltak pólóink
és minden. Beteg volt.

1565
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
De akkor
a kormány törvényessé tette,

1566
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
ami hatalmasat szívott.

1567
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
Kibaszott Kanada.

1568
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
Ismered a mennyországot?
Mik a szabályok?

1569
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
Because, between you and me,

1570
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
megtettem
néhány elég rossz dolog.

1571
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
De ha zsaru leszek,
tudok segíteni az embereknek. Huh?

1572
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
Itt.

1573
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- A receptkönyvét.
-<i>Oui.</i>

1574
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
Szerencsét hoz.

1575
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
Mi van velem?
Mit kapok?

1576
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
Te?
Megvan a melle.

1577
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
Utolsó dolog.

1578
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
Egy hármasban.

1579
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
Rendben van,
ha mindenki katolikus?

1580
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
még mindig
- a mezőgazdaságban.
- Jó.

1581
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
Ne aggódj.

1582
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
Van egy kis növekedésem
tűlevelű fák.

1583
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
Ó, klassz!

1584
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
Christmas is huge in Quebec.

1585
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
Igen,
A karácsony elég nagy

1586
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
New Yorkban is.

1587
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
Ó, igen? Akarsz egy fát?

1588
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
Nem, köszönöm. Július van.

1589
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
Pontosan.
Adj jó árat!

1590
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Elég nagy teljesítmény.

1591
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
Ó, egyenes volt
szívből.

1592
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
Még csak be sem próbálták.

1593
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
Igen, mondhatnám.

1594
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
Figyelj, nem akarom
túllépni minden határt,

1595
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
de azt hiszem
valószínűleg jó ötlet

1596
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
hogy menjünk előre
és törölje a forgatást.

1597
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
Szerintem az lenne
add azokat közülünk

1598
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
akik valójában a családban vannak

1599
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
egy kis... egy kis hely
gyászolni, tudod,

1600
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
privátban, cirkusz nélkül
egy televíziós valóságshow-ból.

1601
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
Nah. A műsornak folytatódnia kell.

1602
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
Ez nem igazán egy dolog.

1603
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
Ez egy mondás
használják a show-bizniszben.

1604
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
Ez nem valami

1605
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
ez vonatkozik
a való világ tragédiájához.

1606
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
A közepén vagyunk egy...

1607
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
Alphie, te szegény ember.

1608
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Elnézést a közbeszólásért.

1609
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
Ó, nem.

1610
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
Hm, de én adtam
sok gondolat,

1611
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
és talán át kellene ütemeznünk.

1612
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
Adjuk a családját
megfelelő mennyiségű időt

1613
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
a cirkusz nélkül szomorkodni
valóság-televízió.

1614
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
Ez olyan figyelmes tőled.

1615
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
Igen, kicsit úgy hangzik
amit az imént mondtam

1616
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
két másodperccel ezelőtt a konyhában.

1617
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
Rubynak igaza van, apa.
Át kellene ütemeznünk.

1618
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
Igen, Ruby mondta,
de én... mondtam Rubynak,

1619
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
és most már tudod,

1620
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
és most valahogy ő
terjesztette a csoportnak.

1621
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
És most azt gondolom
mind egy oldalon vagyunk

1622
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
hogy a megfelelő dolog
hogy legyen egy kis idő a gyászra.

1623
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
Nem.

1624
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Nem. A farm,
a föld, ez volt az élete.

1625
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Azt akarná, hogy megtegyük.

1626
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
A műsornak folytatódnia kell.

1627
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
Nagyon kell!

1628
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- Szia, Gordie.
- Mm.

1629
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
Ne izzadj, Gordie.

1630
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Áramlás, mint...
víz. <i>Gyere</i> Bruce Lee.

1631
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
tetszett
a Tonya Harding ötleted jobb.

1632
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
Csinálunk dolgokat
ma kicsit másképp,

1633
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
házigazdánk kamrájának tekintve
egy egész farm.

1634
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
És nem akármilyen telket,

1635
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
de a legnagyobb szállító
bio húsokból

1636
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
a világ ezen oldalán.

1637
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
Hölgyeim és uraim!
Neked adom a Tremblay családot!

1638
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
Mondja azt, hogy <i>"bonjour"</i>
ti francia kanadai jelenségek.

1639
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
<i>Bonjour!</i>[FRANCIA nyelven] Szia mindenkinek!

1640
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
Elkezdjük a dolgokat
kacsavadászattal

1641
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
ezzel a csodálatos családdal,

1642
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
konfitálás követi
fel fogok készülni

1643
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
a lányával
ezekről a földekről,

1644
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
rendkívüli szakács,
Sophie Tremblay.

1645
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
Ő a barátnőm.

1646
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
- Mit mondasz, Sophie?
- mondom
gyerünk ki a spájzból

1647
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
és lőj néhány madarat.
Bumm, bumm!

1648
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
Jaj, jaj, jaj!

1649
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
Ó, fiú!

1650
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
Ó, nem!

1651
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
Jó napot hozzá, mi?

1652
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- Hé, hé, hé!
-[FRANCIA nyelven] Miért?
öltözz fel közlekedési kúpnak, tesó?

1653
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
Mi, hm...
- Mit viselsz?
- Mit? Túl sok a sapka?

1654
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
Nem, nem, te csak...

1655
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
úgy néz ki, javítani fogsz
egy sejttorony.

1656
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
Ó. Beszéltem Bouchard úrral
a vadászboltban,

1657
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
és csak annyit mondtam: „Add
a legjobb pénzért."

1658
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
Engem ezzel az egésszel kötött ki.
Tudod,

1659
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
teljesen tükröződik,
tetőtől talpig.

1660
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
Tetőtől talpig, ezt látom.

1661
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
Bouchard eladta neked? <i>Oui.</i>

1662
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
Oké, érzékelem
Lehet, hogy egy kicsit felkaptam.

1663
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
De tudod mit?
Ne nevess rajtam,

1664
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
mert jövök
brit készletről.

1665
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
A vadászat a véremben van. Ó, igen?

1666
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
Mert emlékszem, hogy sírtál

1667
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
amikor az a galamb berepült
a nappalink ablakát és meghalt.

1668
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
Igen, mert nem tudtuk
edd meg. Elpazarolt halál.

1669
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
Vagy én értelmezem ezt rosszul,

1670
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
és Ruby azt mondta
ez a családnak szólt

1671
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
és te nem akarsz engem
szerepelni kell, igaz?

1672
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
Mi? Kicsim, nem. Nem, nem, nem.
Mindig benne vagy.

1673
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- Tudod, ugye?
- Oké. Jó.
Részese akarok lenni a dolgoknak.

1674
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
Azt akarom... SOPHIE: Igen. Igen.

1675
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- Vadászni akarok.
- Te is része vagy az egésznek.
Gyere ide.

1676
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
Látta valaki Gordont?
Bárki?

1677
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
Ha, ha! Nagyon vicces.

1678
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
Pedig kacsavadászat
barbárnak tűnhet,

1679
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
valójában nagyon fontos
ökoszisztémáink számára.

1680
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Ez jó móka, hé, bébi?

1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
Annyira izgatott vagyok
meggyilkolni

1682
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
valami fenséges!

1683
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
Igen!

1684
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- Két semmi Patrice!
- Én lőttem.

1685
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
Bassza meg.[FRANCIA nyelven] Mindketten,
Kuss.

1686
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Üres lövöldözés, Gordo?

1687
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
Be volt kapcsolva a biztonság.
De első a biztonság!

1688
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
Van egy halam!

1689
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
Igen, nagyszerű! Látod?
Tudtam, hogy benned van!

1690
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
Ó! Olyan támogató.

1691
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
Ez nem sport,
ez egy mészárlás.

1692
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
A dolog csak repülni akar.

1693
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
kaptam egyet!

1694
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
Üres lövöldözés...

1695
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
Ő hatalmas! Ő egy nagyágyú!

1696
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
Ó nem!

1697
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
Hamis riasztás!
Hamis riasztás, srácok.

1698
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- Nem kaptam semmit.
- Ne szerénykedj, Gordon.

1699
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
Ünnepelned kell a gyilkosságodat!

1700
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
A gyilkosságom magánéletet akar.

1701
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
Istenem, Gordon!

1702
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
ez nem kacsa,
az egy hattyú.

1703
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
Ó, nem, Coucou!

1704
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
Hé, a francba, haver!

1705
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
Én... elvakított a nap,

1706
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
és én... azt hittem
egy... egy nagy kacsa volt.

1707
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
Ezenkívül a védelmemre

1708
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
Azt hiszem, lehet
rossz kazoót kapott,

1709
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
mert ez határozottan
hattyúkat hív.

1710
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
Azt hiszem, itt az ideje
hogy adja be a fegyverét, Aranyszem.

1711
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
Vágjuk, srácok. Rendben?
Vágjuk-e

1712
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
egy pillanatra, kérlek?

1713
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
A mi kacsánknak van
zsírjában megsütve

1714
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
körülbelül másfél óráig,

1715
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
és most a húsnak kell
szó szerint leesik a csontról.

1716
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
Mm! Nézd meg azokat a gyümölcsleveket
simogatja a combokat.

1717
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
Szép és nedves,
pont úgy, ahogy én szeretem.

1718
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
Tökéletes. Most szeretném
hogy előhozza Monsieur Tremblayt!

1719
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
Menj, menj, menj! <i>Mais non!</i>

1720
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
Gyere át,
Alphie, te pézsmadarab!

1721
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
szeretném bejelenteni

1722
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
hogy Tremblay Farms
lesz az egyetlen bárányszállító

1723
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
az új éttermemnek, a Rubynak,
a Château Frontenacban,

1724
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
nyitás idén nyáron
a gyönyörű Quebec Cityben.

1725
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
Tényleg?
- Igen.

1726
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Tényleg?

1727
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
Ez őrület!
- Ezt a tévében mondod?

1728
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
Hát köszönöm!

1729
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
És egy különleges kiáltás
az eredeti gengszternek,

1730
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
a Tremblay matriarcha,
Mammie Tremblay.

1731
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
Könyörülj a termőföldeken
a mennyből az örökkévalóságig.

1732
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
Vágott! A legjobb előadás valaha!

1733
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
Rubin! Rubin!
Rubin! Rubin! Rubin! Rubin!

1734
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
Rubin, Rubin, Rubin...

1735
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
Nem, tényleg!

1736
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
Kiakadtam!
Nem látszott a kamerán?

1737
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
Úgy éreztem magam, mint pl.
ez a zúgás, mintha az ajkaim lennének...

1738
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
az ajkaim voltak
a fogamhoz tapad.

1739
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
izzadtam.
Nem tudtam... Nem.

1740
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
Nem, fogd be, őszintén.
Hihetetlen voltál.

1741
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
Úgy értem, telefonhívásokat fog kapni
saját műsorához ebből.

1742
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
mondom neked.
gyönyörű vagy.

1743
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- Csörögni fog a telefon.
- Oké, madame.

1744
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
Igaza van, édes.

1745
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Fantasztikusan nézel ki a tévében.

1746
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
Ó, köszönöm, apa.
szeretlek.

1747
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
Van néhány megjegyzésem
ha azzá akarsz válni
a következő Rachael Ray.

1748
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
viccelek. Tökéletes voltál.

1749
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
Egyedülálló.

1750
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
Van benned potenciál.

1751
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
Szóval, Ruby,
te egy Jag lány vagy, mi?

1752
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
gondoltam volna
vezetnél, pl.

1753
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
egy elektromos autót
jó példát mutatni

1754
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
követői légióiért.

1755
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
Nos, hogy ne dobjam a legjobb barátomat,
Elon, a Hyperloop alatt,

1756
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
de egyes szakértők azt mondják
hogy azok az akkumulátorok

1757
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
mérgezőbbek
a környezetre

1758
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
mint a CO2 kibocsátás.

1759
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
Nos, szerintem a szakértői
tele vannak szarral.

1760
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
Szerintem féltékeny vagy
Gyűjteményt vezetek.

1761
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
Nos, lehet gyűjteni...

1762
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
Dolgozz tovább ezen.

1763
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
Mindenki! Figyelem,
<i>s'il vous plaît!</i>

1764
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
Rubynak beszéde van, mindenki!

1765
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
Gyűljetek körbe!
Talán lesz egy dal.

1766
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
Nos, Sophie, az volt
epikus két hét.

1767
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
Igen.

1768
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
És abban az időben,
Láttalak

1769
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
kirobbanni a krizálidból
mint egy tüzes uralkodó.

1770
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Szóval el akartam venni
ezt a lehetőséget,

1771
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
az egész családod előtt,

1772
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
hogy felajánljam az ügyvezető séfet
pozíciót a Château-ban.

1773
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
Megnyerted az állást!

1774
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
A lányom hazajön!

1775
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
Meglepetés!

1776
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
Apu! Istenem,
hazajövök!

1777
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
Én is szeretnék beszédet mondani.

1778
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
Én is beszédet kaptam!

1779
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
Van egy...
Én is beszédet kaptam, mindenki.

1780
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
Köszönöm
a figyelmedért.

1781
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
Minden egyszerűen gyönyörű.
Kicsim, nagyon szeretlek.

1782
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
És igaza van,
hihetetlen vagy.

1783
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
Hihetetlen vagy,
és szeretlek.

1784
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
És ez csak nekem, személy szerint,

1785
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
kár, hogy megteszed
pazarolja a tehetségét

1786
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
néhány pózerszakácson
hiúsági projekt.

1787
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
Gordon... GORDON: Nem.

1788
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
Úgy értem, ez hatalmi lépés volt,

1789
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
lecsapva és megmentve
az egész gazdaságot a csődtől.

1790
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
Úgy értem, le a kalappal előtted.

1791
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Meg kell nyerned
az apa, igaz?

1792
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
Ez elég.

1793
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
Igen, egyetértek Alphonse-szal.
elég.

1794
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
Elég a faszból
étterem és az ajakvonal

1795
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
és ez a kibaszott.
elegem van belőle.

1796
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
A lány, aki nem tud rosszat tenni.

1797
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
Holott mindenki azt hiszi, hogy az vagyok
a fickó, aki kibaszott hattyúkat öl

1798
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
és arcul üti az apákat.

1799
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
Ezen a ponton valószínűleg te
mindenki azt hiszi, hogy én öltem meg Mammie-t!

1800
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
Nem én öltem meg Mammie-t.
Nem én öltem meg Mammie-t.

1801
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
Gordie, menjünk
lazítson a csirkeházban.

1802
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
nem megyek
a csirkeházba!

1803
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
Nem szabadna
csirkeházban lakni!

1804
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
Fogadok, hogy nagyon jó vagy az ágyban.

1805
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
Jól van
az ágyban, kicsim?

1806
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
Vagy frissítőre van szüksége,

1807
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
mert biztos vagyok benne
ő ad neked egyet.

1808
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
Valakinek lennie kellene
a vízágy használatával.

1809
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
Mondtam, hogy elég!

1810
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
mit csinálsz?

1811
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
Bassza meg!

1812
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
Sophie, várj, várj, várj!

1813
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
Mi a fene
baj van veled?

1814
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
Elnézést, vicces akartam lenni.
Mindenki nevetett.

1815
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- Sajnálom. sajnálom!
-Szóval csak ezt a munkát kaptam

1816
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
mert ő akarja
lefeküdni velem?

1817
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
Ezt gondolod?

1818
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
Felejtsd el a kemény munkát
amit ebbe beletettem, igaz?

1819
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
Nos, ismerd be, van
esély, igazam van.

1820
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
Voltál valaha
akarod, hogy ez legyen?

1821
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
Meg akarod kapni?

1822
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Mert van
egy baromi nagyszerű élet,

1823
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
ahol ételt főz
hogy szeretsz.

1824
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
De nem tudom, Sophie.

1825
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
Lehet, hogy nincsenek
elég kamera a környéken.

1826
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Oké, sajnálom.

1827
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
sajnálom.
Sajnálom, hogy van ambícióm.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
sajnálom
hogy hisz bennem.

1829
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
hisz benned?
Szerelmes beléd!

1830
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
viccelsz velem?
Hogy nem látod?

1831
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
Ezt biztosan látod, igaz?

1832
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
És persze ő is,
mert kibaszottul tökéletes vagy!

1833
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
De szerintem kell
bevallani magának

1834
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
hogy te is az vagy
még mindig szerelmes belé.

1835
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
Összetörte a szívedet, igaz?

1836
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
Igen. Igen,
összetörte a szívem.

1837
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
És akkor otthagytam őt.

1838
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
És megtaláltalak.

1839
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
És akkor
kúszva jött vissza...

1840
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
és azt gondoltad,

1841
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
"Talán tudnék aludni a magam módján
egy Michelin-csillaghoz."

1842
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
Szerintem menned kéne.

1843
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
Hallottad őt.

1844
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
megtettem.

1845
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
<i>És ne feledd,
ha nem bírja a meleget,</i>t

1846
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
<i>dobjon fel néhány sütőkesztyűt,</i>

1847
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
<i>mert mindenki
a konyhába tartozik.</i>

1848
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
<i>A következő alkalomig!</i>

1849
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
Sophie...

1850
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Sophie, hívd fel.

1851
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
Nem azok után, amit tett.

1852
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
Csinálsz jelenetet a vacsoránál?

1853
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
Ha valami, az teszi őt
inkább a család része.

1854
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Megalázott.

1855
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
Ha nem látod
szerelemből tette,

1856
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
talán igaza volt
hogy kimondja azokat.

1857
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
Mindent magáról csinált.

1858
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
Nem róla van szó.

1859
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
Rólam van szó
és megkapja az állást.

1860
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
Igen. És megkaptad.

1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
De milyen áron?

1862
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
Hé!

1863
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
Köszönöm szépen, haver.
nagyon értékelem.

1864
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
Nem tudtam megmutatni az arcom
minden történt után.

1865
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
Tessék.

1866
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
Igen,
elég szar volt.

1867
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
Annyira megalázó.

1868
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
Egyébként hogy van?

1869
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
Elment
mielőtt felébredtem.

1870
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
Jobbra.
Ez a nagy este, mi?

1871
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
Felejtsd el ezt az egészet.
készen állsz?

1872
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
készen állsz
összetörni ezt a tesztet?

1873
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
Olyan ideges vagyok,
Tudod, meg tudnám piszkálni a lábaimat.

1874
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"Piss a nadrágom"
a kifejezés,

1875
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
de kétlem
ez majd előkerül.

1876
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
Ne aggódj.

1877
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
Köszönöm, hogy hiszel bennem,
Gordon.

1878
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
Jó srác vagy.

1879
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
Tégy büszkévé, oké?
Rúgj seggbe. Tedd meg Van Damme-ért.

1880
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
Igen.

1881
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Hé...

1882
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
Még mindig szeret téged.

1883
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
Sok szerencsét!

1884
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
Jöhet valaki mást
és kihozni ezeket?

1885
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
Azonnal!

1886
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
Voilà, szakács. <i>Merci!</i>

1887
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
Ah!

1888
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
A legtöbbet
gyönyörű család a városban

1889
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
nem vár a sorban!
Kérem, folytassa.

1890
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
<i>Merci! Merci beaucoup!</i>

1891
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
VIP!

1892
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
Hé, ez az időjós
a 3-as csatornáról!

1893
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
Maradjunk csak nyugodtak.

1894
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- A francba, Georges St-Pierre vagyok!
- Menj és beszélj vele!

1895
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
Elnézést.

1896
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
Sajnálom, Georges. csak akartam
azt mondani: te vagy a hősöm.

1897
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
Ó, először én...

1898
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
Először borotváltam a fejem
miattad volt.

1899
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
Ó, klassz. <i>Oui.</i>

1900
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
Sőt, először
mert tetvem volt,

1901
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
de másodszor
miattad volt.

1902
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
már nincs tetvem.

1903
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
A jiu-jitsu tetoválásod,
Ugyanilyet akarok venni.

1904
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
Csak több készpénzre van szükségem.

1905
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
Ez érdekes,
- Mi, Marcellus?
- Ha szüksége lesz rá

1906
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
küzdőtárs,
írj nekem. 418-22--

1907
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
felhívlak.

1908
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
Lazíts! Ne érjen hozzá
a kibaszott láncom, haver.

1909
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- Azt hiszem, fel fog hívni.
- Úgy tűnik.

1910
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
Ó!

1911
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
Kirepülök a vörös szemre.

1912
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
Szóval, ennyi?

1913
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
<i>Hogy érted ezt?
Nem figyeltél?</i>

1914
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
vége. elvesztettem.

1915
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Drágám, szeretlek.

1916
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
<i>De biztosra mentél
túl hosszú.</i>

1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
<i>Soha nem mentél el
ezt a környéket. Mármint a</i>t

1918
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
a gimnáziumban tanítasz
hogy elmentél.

1919
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
És ez az
egy kicsit az én hibám.

1920
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
<i>Amikor édesanyja meghalt,</i>

1921
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
<i>Mindent megtettem
megvédeni téged, és én...</i>t

1922
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
Azt hiszem, megfordítottalak
egy kicsit punciba.

1923
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
Próbálsz segítőkész lenni?

1924
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
Ő egy harcos, Gordon!

1925
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
A családjában fut.

1926
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
Szóval harcolj vissza és mutasd meg neki
nem vagy le a számolás miatt.

1927
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
Ilyen a házasság!

1928
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
<i>Ha felszállsz arra a gépre, fiam,</i>

1929
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
<i>feladod
a legnagyobb dolog</i>t

1930
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
<i>történt már veled.</i>

1931
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
És amennyire szeretném
hogy közel tartsam,

1932
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
Inkább élj
boldogan egy másik országban

1933
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
<i>mint szerencsétlennek lenni Brooklynban.</i>

1934
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
Továbbá, az isten szerelmére,

1935
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
megkapnál engem
egy istenverte kanadai útlevél?

1936
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
Nem tudok csak úgy megjelenni, apa, oké?

1937
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
Ez a legnagyobb éjszaka
az életéből.

1938
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
Én vagyok az utolsó ember a világon
látni akarja.

1939
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
Segget csinálok magamból.

1940
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
Pontosan ez
mit kell tenned!

1941
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
Istenem, igazad van!

1942
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
Wow![FRANCIA SZÁMÁRA] Úgy néz ki, mint a szappan.

1943
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
Te idióta, ez egy hab!

1944
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
A Tremblays, szerelmeim!

1945
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
Ó!

1946
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
Szép
effin delish, igazam van?

1947
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
Igen, az,
ez, ez...

1948
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
Pontosan.

1949
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
Ó!
Ne felejtsd el megenni a tányérokat.

1950
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
Teljesen készültek
összenyomott rákból.

1951
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
Ó! Olyan jó!
Oké, <i>jó étvágyat!</i>

1952
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
Ő akar minket
megenni a tányért?

1953
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
Hé, uh,
beszéltél Gordonnal?

1954
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
Nem, azt hittem, beszélt veled.

1955
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
Nem.

1956
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
Összetört a szíve. Elment.

1957
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- Hogy vagy?
- Jó.

1958
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
Köszönöm szépen, haver. <i>C'est rien.</i>

1959
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
Hé, hé!
nagyon sajnálom.

1960
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
Bú, há, óóó!

1961
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
Még soha nem csináltam ilyet
az előző életem, esküszöm. én-én...

1962
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
Kell, hm... nem tudom
hogyan is kell mondani <i>en français.</i>

1963
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
Ó, nekem kell...

1964
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
...vágja a határt a szerelemnek.

1965
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
Megható.

1966
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
Ön
- a listán?
- Rajta vagyok a listán.

1967
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-Igen?
- Nos, rajta voltam a listán.

1968
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Elég őrültség volt
24 óra,

1969
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
és nem tudom
ha még rajta vagyok a listán.

1970
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
Tényleg attól függ, hogy mikor
a lista létrejött és szerkesztve.

1971
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
Szóval ha megnézed,
ő Gordon Kinski.

1972
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
Rokon... K?GORDON-nal: Igen.

1973
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
Kinski. Nem, nem vagy.

1974
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
De hallom a Cirque du Soleil-t
éppen most vesz fel.

1975
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
Beszélhetek veled
<i>mano a mano</i> csak egy másodpercre?

1976
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
Ez az egyik ilyen
alkalommal az életben

1977
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
ahol valóban feljebb léphet
és tedd a helyes dolgot,

1978
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
mert a jövőm, az én boldogságom,
igaz szerelmem ott van,

1979
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
és szükségem van a segítségedre
hogy rendbe tegyük a dolgokat.

1980
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
Elágazás van az úton.

1981
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
Minden benne van az aprócska, gyönyörű
kis ápolt kezek.

1982
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
mit mondasz? Kérem,
Könyörgöm, engedj be.

1983
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
Szia
Csak megrohamoztam a kastélyt.

1984
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
Hogy telik az éjszakád?

1985
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- Soph.
- Hé.

1986
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
Tudod,
Csak azt akarom mondani, sajnálom

1987
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
mindenről
Gordon túlélte magát.

1988
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
Te kezeled magad
mint egy igazi profi.

1989
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
Köszönöm. Ez egy kicsit
elsöprő, de...

1990
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
Nagy sikerrel
jön egy csomó féltékenység.

1991
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
Hidd el, tudom.

1992
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
De minél hamarabb vágod
azok a mérgező emberek

1993
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
ki az életedből,
annál magasabbra tudsz repülni.

1994
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
mindjárt visszajövök.

1995
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-Gordon.
- Alphonse.

1996
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
Megvan
sok ideg jön ide.

1997
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
igazad van. Tegnap este
Teljes seggfej voltam.

1998
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
nagyon sajnálom.
Teljesen részeg voltam

1999
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
és bizonytalan.
Nem keresek kifogásokat.

2000
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
Én... teljes felelősséget vállalok.
De szeretem a lányodat,

2001
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
és nem adom fel
hogy könnyen.

2002
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
kérdezni akarlak
az ő keze miatt.

2003
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
Varázslatosak vagyunk együtt.

2004
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
És nem csak úgy értem
a konyhában.

2005
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
mit csinálsz?

2006
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
Miért tesznek úgy, mintha?
Mindketten ezt akarjuk.

2007
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
Ó, istenem!

2008
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
Te vagy az utolsó ember
Szeretnék valaha is együtt lenni.

2009
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
A dolgok változnak.

2010
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
Néha, a legjobb kedvéért.

2011
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
Nem tudod mennyit
Megtettem érted?

2012
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
Felhívtál, oké?

2013
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
Szóval ne viselkedj úgy
te valami megmentő vagy itt.

2014
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
Oké, sajnálom,

2015
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
de ki mentette meg a szarodat
családi gazdaság a csődtől?

2016
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
Megérdemli, hogy boldog legyen.

2017
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
Igen.

2018
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
Sajnálom, hogy megöltem a hattyúdat.

2019
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
akarlak téged
emlékezni erre a pillanatra.

2020
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
Amikor lehetett volna
volt valami,

2021
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
de te eldobtad az egészet
és visszament a semmibe.

2022
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
Mert te az vagy
nélkülem. Semmi vagy.

2023
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
És akarlak téged
emlékezni erre a pillanatra...

2024
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
amikor összetörtem a tiédet
tökéletes kis orr.

2025
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
Mi a fasz?

2026
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
Ó, nem az arc! Malcolm!

2027
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
Hé, hé, hé!

2028
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
hova mész?

2029
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Apa, nem tudom.

2030
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
Fel kell hívnom Gordont.

2031
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
Hé, figyelj. Rendben van.

2032
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
Itt volt.

2033
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
Huh? <i>Oui.</i>

2034
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
Igen. Nem volt könnyű, de...

2035
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
látott téged és Rubyt csókolózni.

2036
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
Csókolózás? Csak megütöttem
az arcba!

2037
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
Mi? [ANGOL] Srácok...

2038
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
Most néztem meg a neten.

2039
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
átmentem! Zsaru leszek!

2040
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
Apa, kérlek.

2041
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
Hol van Gordon?

2042
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
Kihagytam valamit?

2043
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
Azt akarod, hogy kimenjek innen, Ruby?

2044
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
elmentem innen.

2045
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
Amint rájövök
hogyan kell manuálisan vezetni.

2046
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
hova mész?

2047
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
Ó!

2048
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
Oké, tessék.
tessék!

2049
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-Hé!
- Elnézést!

2050
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
Szemtelen fiú.

2051
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[ANGOL BESZÉL] Gyerünk!

2052
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
Kint van?

2053
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
Nem lehet messze.

2054
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
Hé, láttad Gordont?

2055
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
Csak lopott
Ruby autója. Nagyon lassan.

2056
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
Gordon!

2057
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
Gordon, állj!

2058
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
Igen, tartalék!

2059
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
Szia, <i>allô!</i>

2060
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
Junior Tremblay rendőrtiszt.
Rendőrség. Szükségem van az autójára.

2061
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
Hol van a jelvényed?

2062
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
Épp ma érettségiztem.

2063
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
És most kaptam
előléptették kapitánygá, a francba.

2064
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
Hé, hé. Egy kis tisztelet.

2065
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
Keményen dolgozott.
És büszke vagyok rá.

2066
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
Köszönöm, apa.

2067
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
Beszélhetünk erről később?
Tiszt úr, kérem.

2068
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
Ő életem szerelme.

2069
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
Rendben. Lépj be.[ANGLISH] Igen!

2070
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
Könnyítse meg.
Könnyítse meg. Gyerünk!

2071
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
Második fokozatban.

2072
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
Tudod mit, nekem muszáj...
Kuplung le.

2073
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
Hol vagytok ketten? Ez az?

2074
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
Nyomon kellene követnünk
a telefonja, mint Jason Bourne.

2075
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
Hol vagy, Gordon?

2076
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
Ó! <i>Merci.</i>

2077
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
Elnézést.

2078
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
Láttad már...
valamelyik családtagom?

2079
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
Miért van szaga
mint a cigaretta?

2080
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
Igaz, hogy illata van.

2081
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
Amint beültem a kocsiba,
Annyira el voltam keseredve. Yuck.

2082
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
Ő az! Itt van!

2083
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
Nem, nem, nem!
Csak kölcsönkérem, uram!

2084
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
Ó, a francba!

2085
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
Elment az esze!

2086
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
<i>Tokyo Drift,</i> Gordie!

2087
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
Igen! én vagyok a legjobb
autós üldözéseknél!

2088
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
Körbe tudnál menni, kérlek?

2089
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
Sok csiszolás...

2090
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
Kuplung le.

2091
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Igen, második fokozat, igen!

2092
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Igen! Igen!

2093
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
Igen! Nem, nem, nem!

2094
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
Szar!

2095
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
Le fog zuhanni
a...

2096
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
Ébren vagy.

2097
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
Hé!

2098
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
Szia édesem!

2099
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
Nekem volt a legtöbb
szörnyű álom, bébi.

2100
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
Láttam megcsókolni Rubyt...

2101
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
majd én vezettem az autóját
egy épületbe.

2102
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
Ez mind megtörtént.

2103
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
De megcsókolt,
és arcon ütöttem.

2104
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- Tényleg?
- Igen.

2105
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
Ó! Ez nagyon boldoggá tesz.

2106
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
Mi lesz a munkáddal?

2107
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
kiléptem.

2108
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- Tényleg?
-Igen.

2109
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- Sajnálom.
- Én nem.

2110
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
Van valami
meg akartam kérdezni.

2111
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
Hozzám jössz feleségül?

2112
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- Ezt honnan vetted?
- Amikor a nővérek
vágd le a nadrágod,

2113
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
a zsebében találták.

2114
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
Elpusztították a nadrágomat?

2115
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
Megtették.

2116
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Kibérelték.

2117
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
De bébi, meg akartam kérdezni
először apád engedélye.

2118
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
Nekem fontos.

2119
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
Alphonse?

2120
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
áldásom van rád.

2121
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
Isten hozott a családban, Gordie!

2122
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
Várj, még nem mondott igent.

2123
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
Így?

2124
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
Igen.
nagyon szeretlek.

2125
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
Igen, igen, igen.

2126
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- Add ide a gyönyörű ujjadat.
- Ó, istenem!

2127
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
nagyon szeretlek!

2128
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
Ah, kicsim,
a bordáim... Óvatosan, oké.

2129
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
Ah! Ó!

2130
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
Ó, kicsim! Ó! Ó!

2131
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
Mint híresen Cassius
mondta Brutusnak:

2132
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
„Nincs a csillagokban
hogy kézben tartsuk a sorsunkat...

2133
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
hanem magunkban."

2134
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
Ez nem lesz a tesztben.

2135
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
Ez csak egy idézet
nagyon szeretem.

2136
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
Ne feledje, szóbeli vizsgák
keddek vannak.

2137
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
- Egy-egy perc!
-Ne aggódj.

2138
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
Amikor szóba állok,
mindig legalább egy perc.

2139
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
Kettős célú
Roberttől, mindenkitől.

2140
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
Jó hétvégét!

2141
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
MAMMIE KONYHÁJA

2142
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- Alphonse!
- Hé, Gordie!

2143
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- Kell a kéz?
- Nem, jól vagyok.

2144
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
Mindenki bent van.

2145
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
Szia gyönyörű.

2146
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
Szia, <i>Allô!</i>

2147
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
Hé!

2148
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
Hello, kicsim.
Helló!

2149
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- Hogy vagytok srácok?
- Annyira éhes vagyok.

2150
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
Így,
meg tudod fogni ezeket?

2151
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
Szívesen. <i>Merci.</i>

2152
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
Hé, mindenki!

2153
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
Finomnak tűnik!

2154
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
Elképesztő!
- Ó!

2155
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
ügyes vagy.
- Ó, köszönöm.

2156
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
Szóval Junior,

2157
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- Te zsaru vagy, mi?
- Igen, uram!

2158
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
Lelőttél valaha valakit?

2159
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
Nem.

2160
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
De a barátnőm és én,
tegnap megkóstoltunk egy biciklitolvajt.

2161
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"Mi?" Nem, megkóstoltam.

2162
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
Igen, de én vagyok az
aki látta őt.

2163
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
Én vagyok az
aki először látta.

2164
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- Megkóstolhattam volna.
- Nem adok egy patkány seggét,

2165
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
amíg valakit megkóstoltak
és megtörtént az igazságszolgáltatás.

2166
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
Apa, meg tudod nézni
a nyelved?

2167
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- Van itt egy kisgyerek.
- Ó, bocsánat.

2168
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
ne aggódj,
Sokkal rosszabbat is mondtam.

2169
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
Ó, mellesleg
Péter,

2170
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
Imádtam az <i>Özvegy függőágyát</i>

2171
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
Te jó ég! Köszönöm, Ginette.

2172
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- Remélem, nem lépem túl.
- De megteszi, figyelj.

2173
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
De megfontolnád
lévén a borítómodell

2174
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
a következő könyvemhez?

2175
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
Hallottad, Alphonse?

2176
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
Megkérdezte tőlem
hogy a címlapmodellje legyen.

2177
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
<i>Borítómodell!</i>
Igen.

2178
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
El akarod venni
nyugodtan, <i>l'Anglais.</i>

2179
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
Igyál több bort, apa.

2180
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
Annyira boldog lenne.

2181
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
Tudod,
Sosem mondtam neked,

2182
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
Van egy nagyon vicces történetem
róla és a gyűrűről.

2183
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
Te igen? Igazán?

2184
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
Nem, nem volt
valójában olyan vicces.

2185
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
Elég traumatikus volt,
- szóval mindegy.
- Mit?

2186
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
Nem, mondd el nekünk. <i>Oui, oui.</i>

2187
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- Nem.
- Mi a történet?

2188
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
Milyen történet
az anyámról? [FRANCIA nyelven] Azt hiszem, tudom.

2189
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
Adja át a karfiolt, kérem!

2190
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
lesz
nem <i>chou-fleur</i>, amíg el nem mondod.

2191
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
Nem, <i>jamais.</i>

2192
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
Mit szólnál egy pirítóshoz
témát váltani?

2193
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
A családnak!

2194
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
Ez "familla"? <i>"Famille."</i>

2195
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
<i>AÀ la familla! „Famille.”</i>

2196
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
<i>AÀ la famille. AÀ la famille!</i>